end support bearings
Portuguese translation: mancais de extremidades
| 11:45 Dec 13, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
mancais de suporte de extremidade Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rolamentos de apoio instalados nas extremidades Explanation: Rolamentos de apoio para fusos de esferas laminados de precisão ... www.skf.com/pt/products/linear.../index.html Translate this page A SKF oferece uma linha completa de rolamentos de apoio para serem instalados nas extremidades usinadas dos fusos de esferas recirculantes laminados de ... Rolamentos de apoio para fusos de esferas - SKF.pt/Produtos www.skf.com/pt/products/linear.../index.html Translate this page A SKF oferece uma linha completa de rolamentos de apoio para serem instalados nas extremidades usinadas dos fusos de rolos recirculantes e planetários -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2013-12-13 12:02:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=rolamentos de apoio instalad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mancais de extremidades Explanation: 1 - Nem todo mancal é rolamento, mas todo rolamento é um tipo de mancal. 2 - Todo mancal é de suporte/apoio, assim colocar "de suporte/apoio" é uma grande redundância. 3 - Se no texto tiver alguma coisa que dê a entender que haja elementos rolantes, pode usar rolamento, mas na dúvida se é um mancal liso/deslizante ou mancal de rolamento, use apenas mancal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations