Side Step Invoices

German translation: Rechnungen weiter-/umleiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Side Step Invoices
German translation:	Rechnungen weiter-/umleiten
Entered by:	ahartje

11:25 Dec 13, 2013

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rechnungen

English term or phrase: Side Step Invoices

In einem technischen Projekt stoße ich plötzlich auf den o.g. Begriff in einer Aufzählung.
Es gibt keinerlei Kontext, daher nenne ich die vorangehenden und nachfolgenden Begriffe, die hoffentlich die einzigen aus diesen Fachbereich sein werden:

Invoices in Informative Flow
*Side Step Invoices*
Invoices in Regular / Fixed Flow

Hat jemand eine Idee, wie man diese Rechnungen auf Deutsch nennt?
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

ahartje KudoZ activity Questions: 171 (none open) (14 closed without grading) Answers: 10644 Portugal
Local time: 17:48

Rechnungen weiterleiten

Explanation:
Sidestep bedeutet, dass eine erhaltene Rechnung an jemand anderen weitergeleitet (weitergereicht) werden muss/soll, weil der die Rechnung z.B. abzeichnen muss.

Selected response from:

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 18:48

Grading comment

Der Kunde schweigt sich aus, hat aber gegen die von mir benutzte Übersetzung (Rechnungen umleiten) nicht gemeckert. Danke an alle fürs Mitdenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rechnungen umgehen

Claudia Hoffmann

Rechnungen weiterleiten

Florian Wollenschein

Discussion entries: 12

Katja Schoone

Germany

@ Florian

13:41 Dec 13, 2013

Immerhin könnte das gemeint sein, was in deinem Link erläutert wird. Wenn das dann mal klargestellt ist, dann würde ich weiter darüber nachdenken, wie man es ausdrücken kann ;-)

Florian Wollenschein

Germany

@ Katja

13:38 Dec 13, 2013

Ja, ich weiß was du meinst. "Weiterleiten" sagt nicht das aus, was gemeint ist. Es wäre eher eine Hilfskonstruktion. Einen deutschen Begriff dafür gibt es, wie du ja schon geschrieben hast, wohl leider nicht.

Katja Schoone

Germany

@ Florian

13:22 Dec 13, 2013

Ich verstehe side step in deinem Link als Substantiv. Also, zusätzlicher Schritt oder Umweg. Eben nicht der direkte Weg, und nicht als weiterleiten. Wenn du jetzt den Text aus deinem Link übersetzen müsstest und für side step weiterleiten nimmst, was machst du dann mit forward?

Katja Schoone

Germany

@ Florian

13:21 Dec 13, 2013

Genau das geht nicht daraus hervor. Man soll side step benutzen, wen eine Unterzeichnung erforderlich ist. Die Unterzeichnung erfolgt dann, in dem der Zeichnungsbefugte die "approved" klickt. Von einer Rechnung, die da weitergeleitet wird, steht da für mich nichts. Aber vielleicht hast du Recht. Bin gespannt, was der Kunde sagt.

Florian Wollenschein

Germany

@Katja

13:07 Dec 13, 2013

"Forward" bezeichnet aber das reine Weiterleiten, während laut http://www.uu.nl/EN/informationfor/intstaffandvisitors/finan... "side step" dafür steht, dass eine Rechnung an jemand anderen weitergeleitet/weitergereicht wird, der diese Rechnung sozusagen "absegnen" muss.

ahartje

Portugal

ASKER

Danke Steffen, gute Idee!

11:56 Dec 13, 2013

Daran hatte ich noch gar nicht gedacht, aber da sich der ganze Text um eine Programmvorstellung dreht, ist das sinnvoll. Mal sehen, was der Kunde sagt.

Katja Schoone

Germany

@ Steffen

11:52 Dec 13, 2013

Ja, das kann gut sein. Ein Bilanzierungsbegriff ist es jedenfalls nicht.

Steffen Walter

Germany

Das kann auch ...

11:49 Dec 13, 2013

... eine Anweisung in der Software sein, wonach der Punkt "Rechnungen/Fakturierung" umgangen oder übersprungen werden soll (was einer möglichen Bedeutung des Verbs "to side-step" entspräche). Für die Bedeutung "überspringen" hätte ich allerdings "skip" erwartet.

ahartje

Portugal

ASKER

Ja, die Google-Flaute hatte ich schon gesehen

11:46 Dec 13, 2013

und auch mein verstaubtes Wirtschaftswörterbuch schweigt sich leider aus. Ist wahrscheinlich ein betriebsinterner Begriff, schnief; nur betriebsinterne Abkürzungen sind noch schlimmer!

Katja Schoone

Germany

@ahartje

11:41 Dec 13, 2013

Ja, schnapp ihn dir. Gib den Begriff mal in "" in Google ein und zeig deinem Kunden das Ergebnis ;-)

Und nein, Ausweichrechnung ist nicht verständlich, es ist einfach eine wörtliche Übersetzung für deinen Begriff ;-(

ahartje

Portugal

ASKER

Schreck lass nach...

11:37 Dec 13, 2013

Da werde ich mir gleich mal den Kunden schnappen, bevor er ins Wochenende verschwindet. Meinst Du, dass z.B. Ausweichrechnung verständlich wäre?

Katja Schoone

Germany

Das Wort

11:31 Dec 13, 2013

existiert nicht als Fachbegriff in der Bilanzierung/Buchhaltung, da darfst du kreativ werden.
Ausweichrechnungen? Keine Ahnung, fürchte, du wirst fragen müssen, was sie damit sagen wollen.

Answers

23 mins confidence:

side step invoices

Rechnungen weiterleiten

Explanation:
Sidestep bedeutet, dass eine erhaltene Rechnung an jemand anderen weitergeleitet (weitergereicht) werden muss/soll, weil der die Rechnung z.B. abzeichnen muss.

Florian Wollenschein
Germany
Local time: 18:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Der Kunde schweigt sich aus, hat aber gegen die von mir benutzte Übersetzung (Rechnungen umleiten) nicht gemeckert. Danke an alle fürs Mitdenken.

Notes to answerer

Asker: Danke für den Denkanstoß. Leider habe ich vom Kunden keine Erklärung erhalten, sodass ich immer noch unsicher bin.

6 hrs confidence:

side step invoices Rechnungen umgehen

Explanation:
Rechnungen umgehen

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Side Step Invoices

German translation: Rechnungen weiter-/umleiten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Side Step Invoices

German translation: Rechnungen weiter-/umleiten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language