This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Microschliff

10:29 Dec 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / poltrone sacco
German term or phrase: Microschliff
Buongiorno a tutti.

Trattasi di un catalogo di poltrone sacco. Nella descrizione del materiale di rivestimento di un particolare modello si parla di "Twill mit Microschliff". Cercando il termine nelle varie ortografie possibili ("Microschliff", "Micro-Schliff", "Mikroschliff", "Mikro-Schliff") sono approdata alla traduzione inglese "microsection". La mia soluzione provvisoria, dunque, è "microsezione". Intuitivamente credo di immagine a cosa possa fare riferimento il termine in rapporto alla saia, ma sono alla ricerca di conferme, smentite o anche solo delucidazioni sul termine.

Vi riporto il contesto e vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.

Schlichte Eleganz durch klare Linien – eine Kombination die überzeugt. Der feine Twill mit ***Microschliff*** harmoniert hervorragend mit dem eleganten Stoff im Lederlook.

(...)

Besonders weich – besonders wohnlich. Die Soft-Kollektion hält was sie verspricht. Der feine ***Micro-Schliff*** verleiht dem angenehmen Twill einen supersoften Griff.
Elisa Farina
Spain
Local time: 21:42


Summary of answers provided
3microsmerigliatura
Cora Annoni
3Microfinitura
Katia Tolone


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microsmerigliatura


Explanation:
mi viene in mente questa proposta nel senso di un tessuto che subisce una specie di leggerissima abrasione

Cora Annoni
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Microfinitura


Explanation:
credo che si riferisca al trattamento del tessuto a trama diagonale, realizzato con microfinitura della trama stessa

Katia Tolone
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search