gutes Händchen
Italian translation: ottimo fiuto/naso; (solo) scelte giuste/azzeccate (in materia d'investimenti/finanziaria)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Dec 13, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un buon intuito/un buon "naso" Explanation: un idea -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2013-12-13 10:12:40 GMT) -------------------------------------------------- letteralmente significherebbe "una buona capacità", però mi sembra più carino così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
ottimo fiuto/naso; (solo) scelte giuste/azzeccate (in materia d'investimenti/finanziaria) Explanation: qualche idea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brillanti (nel senso che indico in basso) Explanation: Non che io non sia d'accordo con la proposta di Danila, ma ho cercato di guardare alla frase nel suo complesso e ho pensato che questa soluzione potesse scorrere meglio: Che il nuovo anno porti con sé salute, successo e brillanti decisioni finanziarie. O anche: Vi auguriamo un anno nuovo di successo, salute e brillanti decisioni azzeccatte. Vero che si perde quel tocco di spontaneità che invece mantiene la proposta di Danila e forse la mia soluzione risulta un po' troppo piatta, ma mi sembra che nel complesso funzioni abbastanza bene. Aggiungo anche che in un primo momento avevo pensato a "azzeccate", ma poi ho pensato che dicendola così sembra più un insulto che un agurio. Della serie: quest'anno non ci avete preso mai, speriamo che l'anno prossimo ci azzecchiate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Buon fiuto Explanation: Una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations