This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

bring up charms

Portuguese translation: obter atalhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring up charms
Portuguese translation:obter atalhos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:43 Dec 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: bring up charms
Precision touch pad level sets user experience with consistent gesture experience similar to the touch screen – swipe from right, bring up charms, swipe from left, list of all running apps, swipe from top, context menu
====================
Não entendi se o chamezinho é feito pelo sistema ou pelo usuário. Meio confuso...
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:21
obter atalhos
Explanation:
O termo Charms está traduzido no Microsoft TRES (Terminology Research Engine System) como Atalhos para diversos produtos, entre os quais o Windows 8.1 Client.
É a barra de atalhos que se obtém percorrendo o ecrã táctil, touchpad ou trackpad com um dedo desde a margem direita para o centro.
Ex:
To see the charms, swipe in from the right edge of your screen, and then tap the one you want.
Para ver os botões, passe o dedo a partir da borda direita da tela e toque no item desejado.
Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 00:21
Grading comment
Agradeço, José. Meu cliente confirmou a sua resposta e me enviou material de apoio, onde encontrei sua sugestão.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abra o menu/barra de amuletos/charms (barra de funcionalidades e configurações)
Marlene Curtis
4obter atalhos
Jose Manuel Braga


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abra o menu/barra de amuletos/charms (barra de funcionalidades e configurações)


Explanation:
Achei como "amuletos".


The Windows 8 Charms Bar and Its Hidden Shortcuts
By Andy Rathbone from Windows 8 For Dummies
The Charms bar is simply a menu, one of a million in Windows 8. But the Microsoft marketing department, eager to impart a little humanity to your computer, calls it a Charms bar.

http://www.dummies.com/how-to/content/the-windows-8-charms-b...

O Windows 8 trouxe diversas novidades para o consumidor final, tanto no que diz respeito à interface gráfica quanto aos recursos oferecidos pelo SO. Além do novo Menu Iniciar, agora o SO conta com uma barra lateral, chamada de Charms Bar, por meio da qual você acessa diversas funcionalidades e configurações do sistema

Leia mais em: http://www.tecmundo.com.br/windows-8/21898-windows-8-aprenda...

Charm menu (Windows 8) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2653630‎
Translate this page
Jun 12, 2013 - 5 posts - ‎4 authors
Alguien sabe cómo se llama el "Charm menu" de Windows 8 en español? Creo que es una nueva ... [WIN]+C, Abre la Barra de Amuletos .

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obter atalhos


Explanation:
O termo Charms está traduzido no Microsoft TRES (Terminology Research Engine System) como Atalhos para diversos produtos, entre os quais o Windows 8.1 Client.
É a barra de atalhos que se obtém percorrendo o ecrã táctil, touchpad ou trackpad com um dedo desde a margem direita para o centro.
Ex:
To see the charms, swipe in from the right edge of your screen, and then tap the one you want.
Para ver os botões, passe o dedo a partir da borda direita da tela e toque no item desejado.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Agradeço, José. Meu cliente confirmou a sua resposta e me enviou material de apoio, onde encontrei sua sugestão.
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search