Join the movement to protect our forests

Portuguese translation: Junte-se ao movimento para proteger nossas florestas!

15:46 Dec 11, 2013
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / ONG
English term or phrase: Join the movement to protect our forests
Para os colegas PT-BR.

Como escreveriam a seguinte frase...

Se junte ao movimento para proteger nossas florestas!

ou

Junte-se ao movimento para proteger nossas florestas!

A minha dúvida está no clitico em posição pré-verbal uma vez que estamos numa frase imperativa!

Obrigada!
Fatima Noronha
Portugal
Local time: 08:24
Portuguese translation:Junte-se ao movimento para proteger nossas florestas!
Explanation:
Não se deve iniciar frases com pronomes oblíquos, uma regrinha do português internacional
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Junte-se ao movimento para proteger nossas florestas!
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
join the movement to protect our forests
Junte-se ao movimento para proteger nossas florestas!


Explanation:
Não se deve iniciar frases com pronomes oblíquos, uma regrinha do português internacional

Clauwolf
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
2 mins
  -> obrigado

agree  airmailrpl: - no doubt
39 mins
  -> obrigado

agree  Spiridon: yes
1 hr
  -> obrigado

agree  Lais Leite
4 hrs
  -> obrigado

agree  Guilherme Zacura Neto (X)
4 hrs
  -> obrigado

agree  imatahan
22 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search