recompete
Italian translation: il ridiscutere/negoziare di nuovo
| 13:19 Dec 11, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contract awarding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Trevisi Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | riconteggio/ ripetizione del calcolo |
| ||
| 4 | nuova contesa |
| ||
| 3 | il ridiscutere/negoziare di nuovo |
| ||
| 2 | "ricompetizione" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
riconteggio/ ripetizione del calcolo Explanation: compete= conteggiare, misurare porebbe essere una soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
"ricompetizione" Explanation: Ho trovato il termine "ricompetizione" tra virgolette in un unico riferimento web, il primo dei due sotto. Potrebbe essere una soluzione, se non grava troppo sulla fluidità del testo, "ricompetere" (vedi secondo riferimento web), abbinato a "ristrutturare". Reference: http://books.google.it/books?id=y4iJ_AI-8hEC&pg=PA242&lpg=PA... Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/r/r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
il ridiscutere/negoziare di nuovo Explanation: possono essere due alternative, ho notato che spesso si trova "recompete" affiancato a "contract", nel senso di "ridiscutere un contratto" e viene definita "recompete" la messa in discussione di quest'ultimo. Reference: http://govwin.com/knowledge/recompete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nuova contesa Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations