insights

Portuguese translation: uma abordagem mais pormenorizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insights
Portuguese translation:uma abordagem mais pormenorizada
Entered by: Cintia Galbo

12:46 Dec 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: insights
The TIGAR-O aetiological classification of chronic pancreatitis incorporates insights into genetic, environmental, immunological, and pathobiological risk factors associated with chronic pancreatitis.

Existem várias possibilidades para insight, mas não sei como traduzir neste contexto. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
uma abordagem mais pormenorizada
Explanation:
seria a minha sugestão
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uma abordagem mais pormenorizada
Mariana Moreira
4 +1reflexões, ideias
Salvador Scofano and Gry Midttun
5insights
Clauwolf
4entendimentos/informacoes/percepcoes/conhecimentos mais profundos/imediatos/claros
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uma abordagem mais pormenorizada


Explanation:
seria a minha sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More
17 mins
  -> MedTrans, obrigada

agree  Marlene Curtis: Sem dúvida, no contexto.
19 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  imatahan
1 day 1 hr
  -> Imatahan, obrigada

agree  Margarida Ataide
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reflexões, ideias


Explanation:
HIH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entendimentos/informacoes/percepcoes/conhecimentos mais profundos/imediatos/claros


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Insight
http://dictionary.reference.com/browse/insight

rir
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insights


Explanation:
:) O termo não se traduz, tem no Aulete

Clauwolf
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search