This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Edelbrand

Italian translation: acquavite pregiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Edelbrand
Italian translation:acquavite pregiata
Entered by: Elisa Farina

10:34 Dec 11, 2013
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / distillati e liquori
German term or phrase: Edelbrand
Buongiorno a tutti.

Trattasi del sito web di una distilleria altoatesina. Vi riporto il contesto in cui appare il termine che mi sta creando difficoltà:

Für unsere Destillate verwenden wir nur vollreifes und unbeschädigtes Obst aus unserem eigenem Anbau, nur so können ***Edelbrände*** von außergewöhnlicher Qualität entstehen.
Alle Destillate sind reine Herzstücke der Natur und werden ohne Aromastoffe und ohne Zuckerzusatz erzeugt.
Durch die monatelange Lagerung erhalten die ***Edelbrände*** die optimale Aromafülle und Harmonie.


Ho letto che il termine "Edelbrand" ha una definizione chiara e univoca in Austria, non invece in Germania. Quanto all'uso del termine in Alto Adige non ho trovato riscontri precisi. Ho l'impressione che sia usato come sinonimo di "Brand" o "Branntwein", dunque con il significato di "acquavite" o "distillato". Nel dubbio, però, preferisco avere altri riscontri.

Vi ringrazio fin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:29
acquavite pregiata/nobile
Explanation:
Il termine Obstbrand (e di frutta si tratta nel tuo testo) nel link tedesco è tradotto come acquavite di frutta nel rispettivo paragrafo italiano. Essendo una fone ufficiale europea, penso che vada bene per tedeschi, austriaci e sudtirolesi....
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 03:29
Grading comment
D'accordissimo sul fatto che distillato e acquavite siano sinonimi. Grazie mille a entrambe per gli utili suggerimenti. Alla fine ho optato per "pregiata".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4destillato di alta qualitá
Kerstin Mädler
4acquavite pregiata/nobile
Eva-Maria P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destillato di alta qualitá


Explanation:
destillato nobile o premium

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquavite pregiata/nobile


Explanation:
Il termine Obstbrand (e di frutta si tratta nel tuo testo) nel link tedesco è tradotto come acquavite di frutta nel rispettivo paragrafo italiano. Essendo una fone ufficiale europea, penso che vada bene per tedeschi, austriaci e sudtirolesi....


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Eva-Maria P
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
D'accordissimo sul fatto che distillato e acquavite siano sinonimi. Grazie mille a entrambe per gli utili suggerimenti. Alla fine ho optato per "pregiata".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Mädler: un acquavite normalmente viene fatto da viti o da vinaccia, anche se in eurolex é tradotto cosi. http://www.enzyklo.de/Begriff/Acquavite
2 hrs
  -> nei seguenti link non viene mica limitata ai prodotti derivanti da uva: http://www.treccani.it/enciclopedia/acquavite/ ---- http://www.differenzatra.it/differenza-tra-grappa-e-acquavit... ---- http://it.wikipedia.org/wiki/Distillato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search