GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:04 Dec 11, 2013 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Job description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
personnel and leadership management Explanation: Mitarbeiterführung: I think you are right with "personnel management." "employee management" & "staff management" work too. Managementführung: I think "top management" or "leadership management" are good equivalents. Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... Reference: http://www.linguee.com/english-german?query=mitarbeiterf%FCh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
human resources Explanation: It sounds like a fancy way of saying something very simple, perhaps because they want to avoid repeating "human resources". If there is such a repetition, you could say "people management" instead. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personnel and operational management Explanation: Managementführung is not about leadership management, e.g., managing executives or fostering general leadership skills. My sources below (and others) draw a clear distinction between leadership (strategic) and managerial (operational) aspects of running an organization: „Die Mitarbeiterführung ist strategischer und das Management betrieblicher Natur“ https://osha.europa.eu/de/topics/management-leadership Reference: http://www.healthy-workplaces.eu/de/leadership/leadership-gu... Reference: http://blogs.hbr.org/2013/01/management-is-still-not-leaders... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee and management guidance Explanation: Advising/counseling management on issues of employee and management guidance alternative: ... on the issue(s) of employee and management leadership literal: advising/consulting management on (issues pertaining to) leading/how to lead/guide employees/associates and management my read |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|