road wheels

Portuguese translation: Rodas tradicionais/normais/superiores

23:48 Dec 10, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: road wheels
De uma montanha russa:

Check whether road wheels, guide wheels and upstop wheels run smoothly jack up the main axle for this purpose.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 20:00
Portuguese translation:Rodas tradicionais/normais/superiores
Explanation:
http://criancas.hsw.uol.com.br/montanhas-russas1.htm
http://pt.encydia.com/es/Montanha_russa
Neste link sao designadas de superiores (as road wheels), inferiores (as upstop wheels) e laterais (as guide wheels)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-12 02:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

mais uma opcao:
Rodas Principais
Selected response from:

rir
United States
Local time: 19:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rodas
airmailrpl
4 +1Rodas tradicionais/normais/superiores
rir
4rodas que deslizam sobre os trilhos / rodas sobre os trilhos
Marlene Curtis


Discussion entries: 17





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rodas


Explanation:
road wheels => rodas

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-12-11 23:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Roller coaster trains have wheels that run on the sides (side friction or guide wheels) and underneath the track (upstop, underfriction, or underlocking wheels) as well as on top of it (road wheels), these lock the train to the tracks and prevent it from jumping the track. The side wheels can be mounted on the outside or inside of the train, depending on the manufacturer (although outside-mounted wheels are more common). The wheels are sometimes located between the cars, as well as at the front and rear of the entire train.
http://en.wikipedia.org/wiki/Train_(roller_coaster)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-12-11 23:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

HowStuffWorks - Dois tipos de montanha-russa - Crianças - Uol
www.criancas.hsw.uol.com.br › Crianças › Parques e passeios‎Translate this page
Conheça os dois modelos básicos de montanha-russa e aprenda sobre os ... As rodas metálicas do trem rolam sobre um trilho de metal com largura entre 10 e ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-12-11 23:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Roller coaster wheel assembly
Roller coaster wheels

Today's modern roller coasters, both wooden and steel, have the same basic design of wheel assembly. Each wheel assembly has three wheels. Underfriction, or up-stop, wheels; tractor, or running, wheels; and side friction wheels. All of these help the train move safely and smoothly.

All modern roller coasters have up-stop wheels that hug the bottom of the rail. As their name implies, they prevent the train from coming up off the track. Side friction wheels hug the sides of the rail, either the outside or inside, depending on the track manufacturer. These wheels help the train stay in the center of the two rails to help the train from derailing. The last wheel set are called tractor wheels, or running wheels. Tractor wheels have a simple but important purpose. These wheels bear the weight of the train on the track, keeping the train running on the track. Tractor wheels may lift off the track in when the vertical g-force is zero or negative, but the up-stop wheels keep the train from coming completely off the rails.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roller_coaster_wheel_assembly

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-12-11 23:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Roller Coaster Wheel Types | eHow
www.ehow.com › Hobbies, Games & Toys‎
Roller coaster wheels, regardless of which of the three types they may be, are ... often steel, which is coated with nylon, hard plastic or rubber on the outside.

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou rodas normais
7 hrs
  -> -

neutral  Marlene Curtis: Não são rodas comuns como as de carros. São rodas para trilhos, presas aos carros. Veja o glossário abaixo. Se fossem apenas "rodas" não haveria necessidade de consulta. Não em minha modesta opinião, mas de acordo com as referências que forneci e as suas.
23 hrs
  -> IYVHO ??..really happy that the "rodas" are "presas aos carros." !!

agree  rir: claro, rodas sao rodas, so coloquei um adjectivo para as diferenciar do outro tipo de rodas descritas a seguir na frase.....
1 day 2 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rodas tradicionais/normais/superiores


Explanation:
http://criancas.hsw.uol.com.br/montanhas-russas1.htm
http://pt.encydia.com/es/Montanha_russa
Neste link sao designadas de superiores (as road wheels), inferiores (as upstop wheels) e laterais (as guide wheels)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-12 02:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

mais uma opcao:
Rodas Principais

rir
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: rodas normais (ou somente rodas)
4 hrs

neutral  airmailrpl: rodas
20 hrs
  -> coloquei normais, ateh poderia ser rodas principais, para as distinguir /diferenciar das outras que fazem parte tb ....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodas que deslizam sobre os trilhos / rodas sobre os trilhos


Explanation:
Encontrei o desenho abaixo, com os três tipos de rodas. "Road wheels" sáo as rodas que deslizam, rodam, sobre os trilhos.

https://www.google.com/search?q=road wheels, guide wheels an...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-12-12 04:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Roller coaster trains have wheels that run on the sides (side friction or guide wheels) and underneath the track (upstop, underfriction, or underlocking wheels) as well as on top of it (road wheels), these lock the train to the tracks and prevent it from jumping the track. The side wheels can be mounted on the outside or inside of the train, depending on the manufacturer (although outside-mounted wheels are more common). The wheels are sometimes located between the cars, as well as at the front and rear of the entire train

http://en.wikipedia.org/wiki/Train_(roller_coaster)


guide wheels = rodas de fricção interior

upstop, underfriction or underlocking wheels = rodas de fricção inferior


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia12 horas (2013-12-12 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=road wheels, guide wheels an...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search