This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Pharmaceuticals

grip seal plastic bag

Croatian translation: Vrećice sa hermetičkim zatvaranjem na pritisak/zip zatvaračem.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grip seal plastic bag
Croatian translation:Vrećice sa hermetičkim zatvaranjem na pritisak/zip zatvaračem.
Entered by: Dinap

12:22 Dec 10, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical devices
English term or phrase: grip seal plastic bag
trebam pomoć ovo je za slanje uzoraka iz kliničkih ispitavanja
Dinap
Croatia
Local time: 20:01
Vrećice sa hermetičkim zatvaranjem na pritisak/zip zatvaračem.
Explanation:
Kao u ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vrećica, ne vrećice
Selected response from:

zoe1
Local time: 20:01
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vrećice sa hermetičkim zatvaranjem na pritisak/zip zatvaračem.
zoe1
3zapečaćena plastična vrećica
Radmila Sobacic
Summary of reference entries provided
grip seal plastic bag
zoe1

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapečaćena plastična vrećica


Explanation:
zapečaćena plastična vrećica ili posebno zapečaćena plastična vrećica

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 20:01
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vrećice sa hermetičkim zatvaranjem na pritisak/zip zatvaračem.


Explanation:
Kao u ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vrećica, ne vrećice

zoe1
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: plastična ....
4 mins
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
1 day 8 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): +1
Reference: grip seal plastic bag

Reference information:
http://www.medewo.com/hr/S/beutel_folien/druckverschluss-zip...
http://www.kanpak.hr/pg/16/0/1/vrecice-sa-zip-zatvaracem/lab...
Pogledajte ref. Vrećice sa zatvaranjem na pritisak /zip zatvaračem, ne znam da li dodati i hermetički zatvorene. Mislim nekako to uklopite. Vrećice sa hermetičkim zatvaranjem na pritisak/zip zatvaračem. Mislim da je to.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
41 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search