polyester spread mooring system
Portuguese translation: sistema de ancoragem múltipla com cabos de poliéster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Dec 10, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / navio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sistema de ancoragem múltipla com cabos de poliéster |
| ||
| 4 | Sistema SMS (Spread Mooring System) com cordas/cabos de poliester |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| proz |
|
Answers
6 mins confidence: 
sistema de ancoragem múltipla com cabos de poliéster Explanation: sistema de ancoragem múltipla - (n) spread mooring system lupatech.infoinvest.com.br/.../Fato%20Relevante%20Contrato%20Global... 05/07/2010 - O Contrato abrange o fornecimento de cabos de ancoragem de poliéster para novos projetos de plataformas da Petrobras até 31 de dezembro ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Sistema SMS (Spread Mooring System) com cordas/cabos de poliester Explanation: Nome do sistema (SMS). Eu deixaria em inglês. http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-12-10 13:09:47 GMT) -------------------------------------------------- Correção Poliéster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: proz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations