ОЭС Центра
English translation: CPS Center
| 18:31 Dec 9, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / UPS of Russia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | CPS Center |
| ||
| 3 | IPS / IES Center |
|
Answers
14 mins confidence: 
IPS / IES Center Explanation: The ABBY Lingvo x5 shows "interconnected power system" for "объединенная энергосистема". But a OGK 1 report translates it as I assume is "interconnected energy system". "Все электростанции Компании расположены в энергодефицитных регионах (ОЭС Урала и Центра) с наиболее высокими темпами роста энергопотребления." "All power plants of the Company are located in the regions experiencing power shortages (IES of Urals and Center) with the most high growth rates of energy consumption." Reference: http://www.ogk1.com/upload/docs/OGK_1_Annual_Report_en_2009.... Reference: http://www.ogk1.com/docs/annual_report_ru_2009.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2CPS Center Explanation: Объединенная энергосистема Центра = consolidated power system Center Хотя сами умельцы этой ОЭС не переводят свое название, а транслитерируют (OES) = OES Center ОЭС Центра - Системный оператор Единой энергетической ... www.so-cdu.ru/index.php?id=oes_center Объединенная энергосистема Центра. Объединенная энергетическая система Центра располагается на территории Центрального и ... -------------------------------------------------- Note added at 23 days (2014-01-02 14:26:25 GMT) -------------------------------------------------- >> Затрудняюсь даже что-нибудь еще предложить, если это не подходит |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
