This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

bunker invoices

Portuguese translation: faturas sobre os consumíveis

15:50 Dec 9, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Hire for Offshore Service Vessels
English term or phrase: bunker invoices
Payments - Payments of Hire, bunker invoices and disbursements for the Charterer’s account shall be received Within the number of days stated in Box 23 from the date of receipt of the invoice.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 02:53
Portuguese translation:faturas sobre os consumíveis
Explanation:
Consumíveis de um navio:

FO - Fuel Oil
DO - Diesel Oil
FW - Fresh Water
LO - Lube Oil
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 22:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fa(c)turas para óleo combustível (marítimo)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4facturas de tanques de combustíveis
Marlene Curtis
4faturas sobre os consumíveis
Joao Marcelo Trovao


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fa(c)turas para óleo combustível (marítimo)


Explanation:
www.br.com.br/wps/wcm/.../fispq-oleocomb-oc-mar-bunker-c.pdf?MO...‎
03/01/2011 - Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico - FISPQ. PRODUTO: ÓLEO COMBUSTÍVEL MARÍTIMO BUNKER C. Página 1 de 10.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facturas de tanques de combustíveis


Explanation:
bunker = tanque de combustível

1. abrigo (bunkro)


Community created content



NavTerm - Terminologia Naval (Inglês-Português-Inglês)

bunkert trad. tanque de combustível

Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faturas sobre os consumíveis


Explanation:
Consumíveis de um navio:

FO - Fuel Oil
DO - Diesel Oil
FW - Fresh Water
LO - Lube Oil

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search