entry-level price
| 11:40 Dec 9, 2013 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cena wyjściowa |
| ||
| 5 | Cena podstawowego produktu |
| ||
| 4 | najniższa cena (pozycji w katalogu) |
|
Answers
13 mins confidence: 
najniższa cena (pozycji w katalogu) Explanation: Jw. -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2013-12-09 12:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Jeżeli "entry" znaczy tu "deklaracja celna" (Bus. Eng. Dic.) to adekwatne przekształcenie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cena wyjściowa Explanation: "It is for the national court to ascertain, on the basis of the nature and characteristics of the product and the commercial medium of communication used, whether the reference to an entry-level price enables the consumer to take a transactional decision." "Zadaniem sądu krajowego jest ustalenie, w zależności od właściwości i cech charakterystycznych produktu, jak też środka przekazu, za pomocą którego został nadany komunikat handlowy, czy wzmianka o cenie wyjściowej pozwala konsumentowi na podjęcie decyzji dotyczącej transakcji." -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-12-09 13:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Z apple.pl: "Dlaczego cena iPhone'a w internetowym sklepie Apple Store różni się od cen w ofertach operatorów? Operatorzy zazwyczaj sprzedają telefony iPhone z umową, więc mogą pozwolić sobie na obniżenie ceny wyjściowej telefonu. Kupując iPhone'a bez umowy, możesz używać dowolnej karty SIM od zgodnego operatora. W tym od Twojego obecnego operatora." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Cena podstawowego produktu Explanation: Entry-level refers to the PRODUCT with basic features, not to the PRICE. This is a product with fewer functions that most buyers can afford than a more advanced model which will be more expensive and beyond the reach of an average buyer. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-12-09 21:33:42 GMT) -------------------------------------------------- entry-level product = basic product |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations