This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

essere capillari

English translation: to be widespread (widely established)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:essere capillari
English translation:to be widespread (widely established)
Entered by: EirTranslations

10:27 Dec 9, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: essere capillari
Please see below for private factorings services offered by a bank thanks

Factoring a privati
Tra le possibili linee di diversificazione in adiacenza rispetto al business attuale, xxxx sta valutando l’ingresso in via massiva e non occasionale nel Factoring verso la clientela privata.

Questa soluzione consentirebbe di mitigare il rischio regolamentare / normativo che xxx affronta concentrando la gran parte del business generato sul comparto della Pubblica Amministrazione.

Il modello di business del Factoring a privati è tuttavia differente da quello praticato ad oggi da xxx, in quanto si fonda su una maggiore capacità di essere capillari sul territorio e di acquisire crediti di taglio più piccolo, anche se con un “cost to serve” più elevato.

In quest’ottica, xxx xxxxxxdimensioni da acquisire, con relativo “ingresso accelerato” nel mercato di riferimento.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:06
to be widespread (widely established)
Explanation:
That's how I'd say it
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/management/5082...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers_gener...

Hth
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to be widespread (widely established)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4in-depth presence
Isabelle Johnson
3to have a ramified presence throughout .....
Lydia Cleary


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be widespread (widely established)


Explanation:
That's how I'd say it
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/management/5082...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers_gener...

Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Simoni
1 hr
  -> trumzaa, thank you
agree  Caterina Andolfato (X)
2 days 2 hrs
  -> Thank you, Caterina
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have a ramified presence throughout .....


Explanation:
suggestion

Lydia Cleary
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-depth presence


Explanation:
Establishing a more in-depth market presence

The Best Years of the Auto Industry Are Still to Come - Strategy+ ...
www.strategy-business.com/article/09204?pg=all‎Traduci questa pagina
26/mag/2009 - Research conducted recently by Booz & Company shows that the global ..... and establish an in-depth presence in the countries being entered.
Info - LocalEdge
www.localedge.com/listing/102167/.../14223‎Traduci questa pagina
Websites provide a more in-depth presence for businesses with high content and ... on how to apply different social media to a business' marketing strategy.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search