This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

sondage du ferraillage

German translation: Sondierung der Armierungen

19:25 Dec 8, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Erweiterung des Busnetzes
French term or phrase: sondage du ferraillage
Les travaux à réaliser se sont étendus sur une durée d’approximativement 4 mois dont les principales étapes sont les suivantes (liste non exhaustive) :
- dépose des équipements existants (garde-corps, couronne sur parois moulées…),
- décapage des chaussées adjacentes et sous-jacentes le cas échéant,
- recépage des parois moulées, y compris ***sondage du ferraillage*** en place,
- renforcement des parois moulées pour les zones d’appui,
- installation des appuis type rotule,
- mise en oeuvre des piédroits,
- mise en oeuvre de la traverse via un coffrage traditionnel,
barbara selbach
France
Local time: 21:22
German translation:Sondierung der Armierungen
Explanation:
Beide in Leo
Armierung des Betons [Leo]
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sondierung der Armierungen
Raoul COLIN (X)
4Bewehrungssuche
asptech


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sondierung der Armierungen


Explanation:
Beide in Leo
Armierung des Betons [Leo]

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jürg Reinhard (X): Genau, die Armierung muss im Beton gesucht werden.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewehrungssuche


Explanation:
Die Lagen der Bewehrungsstäbe werden mit Ultraschall gesucht.

asptech
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search