Entrenamientos de Prácticos

English translation: Training of Pilots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Entrenamientos de Prácticos
English translation:Training of Pilots
Entered by: EirTranslations

18:28 Dec 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: Entrenamientos de Prácticos
Again this has come up, previously the document mentioned the participation of practicos locales now i think these must be some sort of naval engineers / architects perhaps? Pls see below thanks for vessel transit of a port

Los principales objetivos del estudio consistieron en optimizar el ancho y la longitud del canal de acceso, estudiar la ubicación y el ancho del rompeolas y analizar el diámetro y localización del círculo de maniobras.
Evaluar sus límites de operación tanto para
maniobras de salida y entrada, evaluación de asistencia de Remolcadores, análisis de Emergencias, Entrenamientos de Prácticos.
Adicionalmente se elaboraron recomendaciones para el diseño en planta del puerto y relativas a la señalización.
Se analizaron maniobras del buque portacontenedores xxxx , un Post-Panamax de 366.5 metros de eslora total y 48.2 metros de manga.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:59
Training of Pilots
Explanation:
Train the pilots in handling the various vessels with their individual turning circles, prop walk and other assorted idiosyncracies
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Training of Pilots
Peter Guest
4Dockmaster training
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Training of Pilots


Explanation:
Train the pilots in handling the various vessels with their individual turning circles, prop walk and other assorted idiosyncracies

Peter Guest
Spain
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 378
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria:
4 mins

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
13 mins

agree  cranesfreak
2 hrs

agree  Pablo Julián Davis: Yes; I think 'pilot training' might sound better.
5 hrs

agree  bigedsenior: ditto Pablo - pilot training
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dockmaster training


Explanation:
ww.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/102768-dockmaster.html

http://www.industrycortex.com/datasheets/profile/1500340252/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-08 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/102768-dockmast...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search