This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

smaller (remnant) VLDL

Portuguese translation: VLDL de menor tamanho (remanescente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: smaller (remnant) VLDL
Portuguese translation:VLDL de menor tamanho (remanescente)
Entered by: Marlene Curtis

17:41 Dec 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: smaller (remnant) VLDL
Não entendi a segunda parte dessa frase:

In persons with high triglyceride most cholesterol occurring in the very-low-density lipoprotein (VLDL) fraction is contained in smaller (remnant) VLDL.

(...) colesterol que ocorre na fração da lipoproteína de muito baixa densidade (VLDL) **is contained in smaller (remnant) VLDL.** essa parte é que me confundiu

O que seria "smaller (remnant) VLDL" ? Remnant aqui é remanescente? mas a frase signifca o quê?

Muito TIA



Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 13:51
VLDL de menor tamanho (remanescente)
Explanation:
Após a retirada dos tri-acil-gliceróis, a VLDL torna-se bastante densa e de menor tamanho, sendo denominada de VLDL remanescente (ou IDL). As apoproteínas C2 e E são transferidas de volta para a HDL, bem como moléculas de tri-acil-glicerol e de fosfolipídios que ainda restam em sua composição. A HDL, por sua vez, transfere ésteres de colesterol para a VLDL. Ao final deste processo de recombinação molecular entre as moléculas de HDL e VLDL remanescente, há a formação de uma nova lipoproteína, denominada de LDL

http://www.reocities.com/capecanaveral/launchpad/9071/Lipopr...

Lipoproteína de muito baixa densidade
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de VLDL)
Lipoproteínas de muito baixa densidade, mais conhecidas pela sigla VLDL (do inglês Very Low Density Lipoprotein), são partículas grandes, porém menores do que as partículas dos quilomícrons produzidas no fígado. São constituídas por 50% de triglicerídeos, 40% de colesterol e fosfolipídios e 10% de proteínas, principalmente Apo B-100, Apo C e alguma Apo E. Têm como função o transporte dos triglicerídeos endógenos e do colesterol para os tecidos periféricos para serem armazenados ou utilizados como fonte de energia. Assim como os quilomícrons, são capazes de turvar o soro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/VLDL
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:51
Grading comment
Muito obrigada! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4um VLDL menor (VLDL remanescente)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4VLDL de menor tamanho (remanescente)
Marlene Curtis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smaller (remnant) vldl
um VLDL menor (VLDL remanescente)


Explanation:
Resultados da pesquisa

[PPT]
15 Metabolismo dos Triacilglicerois.ppt - Ucg
www2.ucg.br/.../15%20Metabolismo%20dos%20Triacilglicerois.ppt‎
Papel da HDL na formação da VLDL remanescente ou IDL. após a ativação da lipoproteína lipase (LPL) a VLDL devolve para a HDL a proteína ApoCII ...
Lipídios - Reocities
www.reocities.com/capecanaveral/launchpad/9071/Lipoprot.htm...‎
Após a retirada dos tri-acil-gliceróis, a VLDL torna-se bastante densa e de menor tamanho, sendo denominada de VLDL remanescente (ou IDL).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smaller (remnant) vldl
VLDL de menor tamanho (remanescente)


Explanation:
Após a retirada dos tri-acil-gliceróis, a VLDL torna-se bastante densa e de menor tamanho, sendo denominada de VLDL remanescente (ou IDL). As apoproteínas C2 e E são transferidas de volta para a HDL, bem como moléculas de tri-acil-glicerol e de fosfolipídios que ainda restam em sua composição. A HDL, por sua vez, transfere ésteres de colesterol para a VLDL. Ao final deste processo de recombinação molecular entre as moléculas de HDL e VLDL remanescente, há a formação de uma nova lipoproteína, denominada de LDL

http://www.reocities.com/capecanaveral/launchpad/9071/Lipopr...

Lipoproteína de muito baixa densidade
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de VLDL)
Lipoproteínas de muito baixa densidade, mais conhecidas pela sigla VLDL (do inglês Very Low Density Lipoprotein), são partículas grandes, porém menores do que as partículas dos quilomícrons produzidas no fígado. São constituídas por 50% de triglicerídeos, 40% de colesterol e fosfolipídios e 10% de proteínas, principalmente Apo B-100, Apo C e alguma Apo E. Têm como função o transporte dos triglicerídeos endógenos e do colesterol para os tecidos periféricos para serem armazenados ou utilizados como fonte de energia. Assim como os quilomícrons, são capazes de turvar o soro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/VLDL

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Muito obrigada! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search