This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido

Spanish translation: urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido
Spanish translation:urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza
Entered by: Olga Furmanowska

09:10 Dec 8, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / LINIA DE ENCAJADO DE TUBO
Polish term or phrase: Instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido
Kontekst (zdanie pochodzi z tego samego dokumentu, co w poprzednim pytaniu):
"Instrucción Técnica Complementaria MIE-AP17 del Reglamento de Aparatos a Presión, referente a instalaciones de tratamiento y almacenamiento de aire comprimido."

Na razie na brudno przetłumaczyłam to jako "instalacje uzdatniające i magazynujące sprężone powietrze", ale pewności nie mam, szczególnie mam wątpliwości do znaczenia samego terminu "tratamiento" w tym kontekście, dlatego z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 20:17
urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza
Explanation:
To "urządzenie" mi się nie podoba... Przez analogię do oczyszczania / uzdatniania wody.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza
Lucyna Lopez Saez
5urządzenia (instalacje) do uzdatniania i magazynowania sprężonego powietrza
Kasia Platkowska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urządzenia do uzdatniania (oczyszczania) i przechowywania sprężonego powietrza


Explanation:
To "urządzenie" mi się nie podoba... Przez analogię do oczyszczania / uzdatniania wody.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
8 hrs
agree  Maria Schneider
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
urządzenia (instalacje) do uzdatniania i magazynowania sprężonego powietrza


Explanation:

http://www.sprezarki.com.pl/index.php?menu=uzdatnianie

Sieć sprężonego powietrza to system połączonych urządzeń do wytwarzania, uzdatniania i magazynowania sprężonego powietrza. Prawidłowo skonstruowana i zwymiarowana sieć sprężonego powietrza pozwala zaoszczędzić duże ilości energii elektrycznej.

http://ofertyfirm.info/o_105156_siec-sprezonego-powietrza-lo...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search