sight hounds
Polish translation: charty, wzrokowce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Dec 7, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dawid Cieśla Poland Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Charty |
| ||
| 4 | Charty goniące zwierzynę "na wzrok" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Charty Explanation: Sighthound to po prostu chart. Załączam link do słownika ang-pol oraz do krótkiego artykułu o chartach z tłumaczeniem nazwy na ang. Również na Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Sighthound po zmianie języka na polski tytuł zmienia się na "Charty". Reference: http://pl.glosbe.com/en/pl/sighthound Reference: http://www.hund.ch/rasse/chartpolskiuk.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Charty goniące zwierzynę "na wzrok" Explanation: A hound that primarily hunts by speed and sight, instead of by scent and endurance. Since there are sighhounds and smell hounds, this is a way to distinguish them. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Szlacheckie polowanie - Forum historyczne - Historia.org.pl Charty - psy goniace zwierzyne - "na wzrok" maja za soba historie kilku tysiecy lat. Praca tego psa była bardzo podobna do tej z filmików - duża ruchliwość w miocie takim "kłusującym" biegiem i głośne regularne głoszenie dzików, zwłaszcza "na wzrok". http://xn--owiecki-mjb.pl/dziennik/forum/read.php?f=13&i=158... Example sentence(s):
Reference: http://forum.historia.org.pl/topic/4688-szlacheckie-polowani... Reference: http://xn--owiecki-mjb.pl/dziennik/forum/printer.php?f=13&i=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations