"Grace" mode

Portuguese translation: modo de funcionalidade limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Grace" mode
Portuguese translation:modo de funcionalidade limitada
Entered by: airmailrpl

14:00 Dec 7, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: "Grace" mode
If you’re monthly billing does not go through for any reason your account will be placed into “Grace Mode”.
Jean Rizk
Brazil
Local time: 09:59
modo de funcionalidade limitada
Explanation:
"grace" mode => modo de funcionalidade limitada

"Grace" and "Lockdown" Status
If your subscription is not active (canceled or declined), your account will automatically expire when it reaches the expiration date (which is usually the next day after the date when your next payment was supposed to be made). On that date the account will be placed into "Grace" mode for 15 days.

An account in "Grace" mode has limited functionality, and the members could complete the outstanding payments, setup a new subscription and reactivate their account without any penalties.

Note: If an account in Grace mode is reactivated, the next payment date will come 30 days after the expiration date, but not 30 days after the payment has been made!!! In other words - the members are still paying for the time spent in Grace mode when they reactivate.
http://support.empowernetwork.com/index.php?/Knowledgebase/A...


Customers can cancel at any time and are given a grace period of 14 days.
Once they have cancelled, they can no longer use the app. However, they can log-on during the grace period to reactivate. They can also use this period to download their data.
http://www.answers.onstartups.com/questions/50168/grace-peri...

Core grace mechanisms
A graced object is an object that has expired, but is still kept in cache
Grace mode is when Varnish uses a graced object
https://www.varnish-software.com/static/book/Saving_a_reques...

Grace and saint mode
If the backend takes a long time to generate an object there is a risk of a thread pile up. In order to prevent this you can enable grace. This allows varnish to serve an expired version of the object while a fresh object is being generated by the backend.
https://www.varnish-cache.org/docs/3.0/reference/vcl.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modo de funcionalidade limitada
airmailrpl
4como "cortesia"
Francisco Fernandes


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"grace" mode
como "cortesia"


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 09:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"grace" mode
modo de funcionalidade limitada


Explanation:
"grace" mode => modo de funcionalidade limitada

"Grace" and "Lockdown" Status
If your subscription is not active (canceled or declined), your account will automatically expire when it reaches the expiration date (which is usually the next day after the date when your next payment was supposed to be made). On that date the account will be placed into "Grace" mode for 15 days.

An account in "Grace" mode has limited functionality, and the members could complete the outstanding payments, setup a new subscription and reactivate their account without any penalties.

Note: If an account in Grace mode is reactivated, the next payment date will come 30 days after the expiration date, but not 30 days after the payment has been made!!! In other words - the members are still paying for the time spent in Grace mode when they reactivate.
http://support.empowernetwork.com/index.php?/Knowledgebase/A...


Customers can cancel at any time and are given a grace period of 14 days.
Once they have cancelled, they can no longer use the app. However, they can log-on during the grace period to reactivate. They can also use this period to download their data.
http://www.answers.onstartups.com/questions/50168/grace-peri...

Core grace mechanisms
A graced object is an object that has expired, but is still kept in cache
Grace mode is when Varnish uses a graced object
https://www.varnish-software.com/static/book/Saving_a_reques...

Grace and saint mode
If the backend takes a long time to generate an object there is a risk of a thread pile up. In order to prevent this you can enable grace. This allows varnish to serve an expired version of the object while a fresh object is being generated by the backend.
https://www.varnish-cache.org/docs/3.0/reference/vcl.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search