Meldungen

French translation: une actualité brûlante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meldungen
French translation:une actualité brûlante
Entered by: vincde (X)

10:10 Dec 7, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
German term or phrase: Meldungen
Bonjour,

Ma traduction concerne une société fabricant des poêles (ça réchauffe par ce temps !). Je ne vois pas comment traduire "Meldungen präsentieren". Merci pour votre aide.

"Feuer frei für neue Ideen.
Dass ein Kaminofen-Hersteller „brandneue“ Meldungen präsentiert, mag vielleicht nicht verwundern."
vincde (X)
Local time: 22:11
une actualité prûlante
Explanation:
... présente une actualité brûlante n'est guère...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2013-12-07 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé : l'actualité est tout de même Brûlante !
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 22:11
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7une actualité prûlante
Platary (X)
4informations flambant neuves
Marcombes (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
une actualité prûlante


Explanation:
... présente une actualité brûlante n'est guère...

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2013-12-07 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé : l'actualité est tout de même Brûlante !

Platary (X)
Local time: 22:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
15 mins
  -> Merci malgré la belle faute de frappe...

agree  GiselaVigy: bbbbonne journée
43 mins
  -> C'est que les marrons étaient trop chauds...

agree  Carola BAYLE
2 hrs
  -> Merci bien Carola !

agree  Cosmonipolita: Je trouvais "prûlante" très créatif ! on aurait pu dire aussi "poelante", dans un contexte moins sérieux-
4 hrs
  -> Merci bien ! Je retiens poelante pour une prochaine occasion...

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Pravo, chai gru gue z''édait folondaire!
6 hrs
  -> Chais blus !

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
  -> Bonjour Geneviève et merci !

agree  Christian Fournier
1 day 4 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informations flambant neuves


Explanation:
présente de informations "flambant neuves"

Marcombes (X)
France
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search