This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

skorzystać z oferty

English translation: to avail yourself of our offer.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skorzystać z oferty
English translation:to avail yourself of our offer.
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:06 Dec 6, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: skorzystać z oferty
Jesteśmy przekonani, że widoki z Państwa okien są wspaniałe. Takie obrazy wymagają równie pięknych ram. To jest właśnie pierwszy, jakże ważny argument, na skorzystanie z naszej oferty. Produkowane przez nas drewniane okna i drzwi są eleganckie, stylowe oraz znakomicie współgrają z otoczeniem, nadają klasę domom i mieszkaniom, podkreślają urodę budynków, tworzą harmonijną całość w zabytkowych kamienicach i pałacach.
Alex Sonnenb (X)
Poland
Local time: 17:40
to avail yourself of our offer.
Explanation:
To jest właśnie pierwszy, jakże ważny argument, na skorzystanie z naszej oferty.
This is precisely the first and most important reason for you to avail yourself of our offer.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5take advantage of (our) offer
lafresita (X)
3 +3to avail yourself of our offer.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
take advantage of (our) offer


Explanation:
to take advantage of (our) offer

propozycja

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
0 min
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Of course, Miroslava. The text should say "buy me.":)
21 mins
agree  Anna Lycett (X): Wg mnie najlepiej pasuje w kontekście.
3 hrs
agree  George BuLah (X): my favorite
3 hrs
agree  tadeusz50
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to avail yourself of our offer.


Explanation:
To jest właśnie pierwszy, jakże ważny argument, na skorzystanie z naszej oferty.
This is precisely the first and most important reason for you to avail yourself of our offer.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Bystroński
3 mins
  -> Thank you, JB85.
agree  Darius Saczuk: I guess we are. ;-)
7 mins
  -> Thank you, Dariusz. Are we skinning cats or what?
agree  George BuLah (X): trading places? || aisle, always aisle :)
4 hrs
  -> Thanks, JacaZwawa. Whose place do you want?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search