This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Reflex-mediated

Italian translation: mediate da riflessi

10:36 Dec 6, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Reflex-mediated
Reflex-mediated etiologies represent another category of bradydysrhythmias that must be considered.
Stefania Codecà
Local time: 01:50
Italian translation:mediate da riflessi
Explanation:
magari direi: le bradidisritmie mediate da riflessi sono un'altra categoria che va presa in considerazione.

qui parla di ipotensione e bradicardia mediate da riflessi, ma penso che il concetto sia lo stesso.

http://www.usl2.toscana.it/documenti/tac_reazioni_da_mezzo_d...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mediate da riflessi
Danila Moro
3eziologia neuromediata
Federica Borgini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reflex-mediated
eziologia neuromediata


Explanation:
In italiano non si trova il termine in riferimento a riflesso pertanto opterei per questa spiegazione
L'eziologia neuromediata, cioè da riflessi alterati,....


    Reference: http://fad.saepe.it/approfondimenti/Dossier_sincope.0.pdf
Federica Borgini
Italy
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Non ho soluzione da proporre, ma probabilmente c'è da fare un totale "rewording". Più che altro, "neuromediata" non significa "da riflessi" e non credo si possa usare qui; basta vedere l'eziologia delle sincope per capire che le due cause esistono
1 hr
  -> agree
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reflex-mediated
mediate da riflessi


Explanation:
magari direi: le bradidisritmie mediate da riflessi sono un'altra categoria che va presa in considerazione.

qui parla di ipotensione e bradicardia mediate da riflessi, ma penso che il concetto sia lo stesso.

http://www.usl2.toscana.it/documenti/tac_reazioni_da_mezzo_d...



Danila Moro
Italy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Non male....non mi veniva...era troppo semplice ! Complimenti !!!
6 hrs
  -> grazie :))
agree  Federica Borgini: anche a me non veniva proprio, pensavo alla forma in un'unica parola e mi perdevo in un bicchiere d'acqua. Concordo anche io con la tua soluzione
19 hrs
  -> grazie Federica, capita, soprattutto se si conosce bene l'argomento e si vuole trovare l'espressione più adatta e tecnica :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search