GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Dec 6, 2013 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | revert |
| ||
3 +1 | restore |
| ||
2 +2 | with which the usufruct will be combined (again) |
| ||
3 -2 | right of usufruct |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
restore Explanation: to restore the usufruct to the new full owner(s) of the property (only after the decease of the current owner, who still has the use of the property for the rest of his life) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-12-06 10:52:54 GMT) -------------------------------------------------- sorry, that sounds a bit confusing. It is of course the ownership of the property that is to be made complete again by the restoration of the usufruct (after the current owner's death). Restoring the usufruct to the new owners implies that they have/had already owned it, which isn't (yet) the case. But, semantics aside, I still think "restore" can work here, as long as the phrasing is accurate! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réunir l’usufruit right of usufruct Explanation: NB: Please compare the definition bellow with the notion embedded in your text/context By definition, usufruct or “life interest” refers to the right of a person (holder of the usufruct rights) to use and enjoy in its entirety an asset which is owned by another person (the bare owner) and assume the obligation to conserve and maintain the asset in its form and substance. However the law or title by which usufruct rights may be granted can modify the scope of this entitlement and therefore it should be stated at the outset that each individual case should be analysed separately. Reference: http://www.fairwaylawyers.com/legal-questions-answers/buying... |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|