This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Sessionability

Portuguese translation: que pode ser consumida regularmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sessionability
Portuguese translation: que pode ser consumida regularmente
Entered by: Marlene Curtis

00:36 Dec 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / beers
English term or phrase: Sessionability
Describing beers.
Anna Suárez
Brazil
Local time: 07:43
que pode ser consumida regularmente
Explanation:
We enjoy sessionable beer -- meaning beer you can enjoy on a regular basis -- and will offer several year-round offerings

http://www.communitybeer.com/#!brews/cvc5


cerveja consumidade regularmente

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-12-06 02:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio que exista uma única palavra em português que expresse esta expressão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-12-06 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uma cerveja para o consumo frequente, normal em bares, restaurantes, etc.


http://www.wordnik.com/words/sessionable
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que pode ser consumida regularmente
Marlene Curtis
4teor alcoólico (baixo)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 -1typo de seasonability - sazonabilidade
Mariana Moreira
4 -1proprias para as sessoes/encontros/reunioes sociais de cerveja
rir
Summary of reference entries provided
sessionability
rir

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sessionability
typo de seasonability - sazonabilidade


Explanation:
Parece-me que será antes isso e adapta-se ao contexto

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: o termo existe em inglês, confirmei com um amigo q é bartender em NY...
11 mins
  -> Claudio, obrigada
disagree  rir: nao eh typo nao....
1 hr
  -> Rir, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sessionability
que pode ser consumida regularmente


Explanation:
We enjoy sessionable beer -- meaning beer you can enjoy on a regular basis -- and will offer several year-round offerings

http://www.communitybeer.com/#!brews/cvc5


cerveja consumidade regularmente

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-12-06 02:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio que exista uma única palavra em português que expresse esta expressão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-12-06 03:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uma cerveja para o consumo frequente, normal em bares, restaurantes, etc.


http://www.wordnik.com/words/sessionable

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sessionability
teor alcoólico (baixo)


Explanation:
A “session beer”, such as a session bitter, is a beer that has a moderate or relative low alcohol content.

In the United States, a recent session beer definition has been proposed by beer writer Lew Bryson. His Session Beer Project blog includes a definition of 4.5% ABV or less for session beer. Followers of this definition include Notch Brewing, a session only beer brand. The Brewer Association has adopted a new category within their Great American Beer Fest competition which states a "session beer" is from 4.0%-5.1% ABV.[4]

http://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_culture



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sessionability
proprias para as sessoes/encontros/reunioes sociais de cerveja


Explanation:
a beer that has a moderate or relative low alcohol content.
///drinking a large quantity of beer during a "session " (i.e. a specific period of time) without becoming intoxicated
Cervejas com um certo teor de alcool que permite que sejam bebidas a vontade nas 'sessoes', encontros sociais. Nos USA = definition of 4.5% ABV or less for session beer
http://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_culture

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-06 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

eh uma propriedade das cervejas, postei a ideia do que quer dizer sesionability e nao a traducao apenas da palavra sessionability. A traducao que postei seria do adjectivo "sessionable'.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-06 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

sessionability: capacidade para (fazer parte de) as sessoes de bebida/encontros sociais.
"The only way to find out which new beers have sessionability , one brewer once told me,......"
http://zythophile.wordpress.com/2009/10/27/the-mystery-of-se...

rir
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudio Mazotti: sessionability não se refere aos tipos de cervejas e sim ao ato de tomá-las por mt tempo com mt frequência
6 hrs
  -> sim, eh uma propriedade, caracteristica ...ateh pode dizer-se "these beers are very sessionable!".http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sessionable.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: sessionability

Reference information:
http://zythophile.wordpress.com/2009/10/27/the-mystery-of-se...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-06 02:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

as cervejas com sessionability sao em geral fracas, por isso o termo tb se usa para descrever cervejas com baixo teor de alcool
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sessionablewh...

rir
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search