This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical: Health Care

High Five

Hebrew translation: החמישייה הפותחת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Five
Hebrew translation:החמישייה הפותחת
Entered by: Lingopro

09:37 Dec 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-08 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthy Diet
English term or phrase: High Five
It's a (whimsical) title, followed by a list of the components of a healthy diet, detailing about *five* portions of fruit or vegetables per day ("High Five").
I'll appreciate any contribution for a Hebrew equivalent, if any.
I could just transcribe it: "היי פייב", although I prefer a Hebrew term.
Thanks everybody!
Sergio Kot
Israel
החמישייה הפותחת
Explanation:
Let's get whimsical then...
The term I suggest is as you know a basketball term - implying the first 5 players to start the game...
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 02:43
Grading comment
ענק!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1החמישייה הפותחת
Lingopro
5high five
Yael Ramon
4חמשת הגדולים
Itzik Greenvald Mivtach
3החמישייה הסודית
Gad Kohenov
3חמשת הגדולים
Aya Deutsch


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high five
חמשת הגדולים


Explanation:
:)


Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 02:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high five
החמישייה הסודית


Explanation:
לפי סדרת הספרים לילדים של אניד בלייטון שנקראה במקור
The Famous Five

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high five
החמישייה הפותחת


Explanation:
Let's get whimsical then...
The term I suggest is as you know a basketball term - implying the first 5 players to start the game...


Lingopro
Israel
Local time: 02:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
ענק!!!
Notes to answerer
Asker: בחרתי בשלך כי היא הכי מדליקה בעיניי, למרות שכול ההצעות מעולות. אתם תחליטו

Asker: Thank you Lingo. Yes, I'm aware of the meaning of your suggestion. That's the reason I love it!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אוי, זה נהדר
1 min
  ->  ;-) תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high five
חמשת הגדולים


Explanation:
הצעה שמותאמת להקשר שהובא

Aya Deutsch
Israel
Local time: 02:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Itzik Greenvald Mivtach: הצעה נחמדה, מוכרת לי מאיפשהו :) שבת שלום
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high five
high five


Explanation:
הייתי משאירה את זה כמו שזה, משום שאין לי ספק שקיימת כאן התייחסות אסוציאטיבית ללהקת הפופ הנקראת כך, והמטרה היא למשוך קהל צעיר לכתבה.

Yael Ramon
Israel
Local time: 02:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: תודה! זאת הייתה המחשבה הראשונה שלי, אבל לא הייתי בטוח. ולא, זה לא מיועד לקהל צעיר אלא דווקא ההפך. מכאן ההתלבטות שלי.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search