skorzystać z oferty

English translation: to benefit from our offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skorzystać z oferty
English translation:to benefit from our offer
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:26 Dec 4, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: skorzystać z oferty
Mam chyba jakieś zaćmienie mózgu, niemniej jednak nie mogę się odćmić już jakiś czas z tym wyrażeniem.


Jesteśmy przekonani, że widoki z Państwa okien są wspaniałe. Takie obrazy wymagają równie pięknych ram. To jest właśnie pierwszy, jakże ważny argument, na *skorzystanie* z naszej oferty.

Drewniane okna i drzwi produkujemy od 2000 roku, długoletnie doświadczenie, sprawna, fachowa załoga, terminowość dostaw, wieloletnie gwarancje to argumenty, które przemawiają za tym, by *skorzystali* Państwo z naszej oferty.
thirdwitch
to benefit from our offer
Explanation:
My take on it.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to benefit from our offer
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4take up
Tomasz Rylek
4choose
Krystian Kop (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to benefit from our offer


Explanation:
My take on it.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): także - popieram, na równi z "TAof" Darka, bo powinienem w mojej korespondencji użyć czasem tego, a nie ciągle "TAof" :)
8 hrs
  -> Dziękuję bardzo, JacaZwawa, w imieniu moim i Darka.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take up


Explanation:
.

Tomasz Rylek
Poland
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
choose


Explanation:
jeszcze jedno rozwiązanie


Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 10:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search