ranging
Portuguese translation: medição de distância, telemetria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Dec 4, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (perfuração de) ajuste de alcance |
| ||
| 4 | medição de distância, telemetria |
| ||
| 4 | operação de localização/detecção |
|
Answers
1 hr confidence: 
(perfuração de) ajuste de alcance Explanation: http://finaxyz.blogspot.com/2010/08/what-is-ranging-run.html http://www.scientificdrilling.com/images/uploads/documents/C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
medição de distância, telemetria Explanation: blog.comatreleco.com.br/telemetria-sistema-telemetria/ 11/09/2013 - Telemetria na indústria de petróleo e gás. Telemetria é utilizada para transmitir a mecânica de perfuração e formação informações da posição ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-04 19:26:11 GMT) -------------------------------------------------- ranging > telemetria - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Science 09/07/2001 - (KudoZ) English to Portuguese translation of ranging: telemetria [Science]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| ranging run operação de localização/detecção Explanation: No site oferecido pela Marlene há uma explicação: "What is really happening is that normally they drill and then line the hole with casing, but with a ranging run they drill a little and then run the drill bit through that new part of the hole again with the sensors to detect where the new part of the hole is with respect to the other well's steel casing that they are trying to intercept, then they line the new hole and then drill some more with their direction updated to reflect what the sensors told them about where the new well is relative to the existing well." Ou seja, é uma operação para detectar/localizar o revestimento de aço do outro poço, assim permitindo que a broca seja guiada para interceptar o outro poço. Reference: http://finaxyz.blogspot.com.br/2010/08/what-is-ranging-run.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations