This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

co-signor

Portuguese translation: co-signatário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-signor
Portuguese translation:co-signatário
Entered by: Luana Fernandes

13:29 Dec 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: co-signor
A significant number of the loans in this portfolio have either collateral pledging 130% of the value of the loan, standby letters of credit backing the loans, or co-signors or other guarantors.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 10:14
co-signatário
Explanation:
co-sig.na.tá.rio
sm (co+signatário) Aquele que assina juntamente com outro ou outros.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2co-assinante (coassinante)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5co-signatário
Mariana Moreira
4 +1fiador / avalista
Gilmar Fernandes
4assinante comum
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-assinante (coassinante)


Explanation:
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/is+signer+of+the+.html‎
Em 1989, Küng foi co-assinante da auto denominada 'Declaração de Colónia', um voto para um catolicismo receptivo e contra uma maior ampliação da ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gislene K Arantes
17 mins
  -> Obrigado!
agree  T o b i a s
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assinante comum


Explanation:
Meaning of junto in Portuguese english dictionary - Significado de ...
www.almaany.com/en/dict/en-pt/junto/?page=2‎
Translate this page
viver com , morar junto com. co: co - ( junto , em conjunto ). co - signer: assinante comum ( pessoa que assina um compromisso junto com outros ). coactivated:.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-12-04 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------


PT-BR

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-12-04 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

co-signer
assinante comum (pessoa que assina um compromisso junto com outros)

http://thesaurus.babylon.com/co-signer

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
co-signatário


Explanation:
co-sig.na.tá.rio
sm (co+signatário) Aquele que assina juntamente com outro ou outros.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiador / avalista


Explanation:
Aqui no contexto de emprestimos, entendo que estão se referindo a fiador/avalista.

http://www.businessdictionary.com/definition/co-sign.html
To sign and endorse jointly. Someone who co-signs a loan will be responsible for paying back the debt if the other individuals fails to make their payments. "Steve co-signed for the loan so that Amy was able to obtain a car loan despite her poor credit history."


http://en.wikipedia.org/wiki/Co-signing
Co-signing often involves a promise to pay another person's debt arising out of contract if that person fails to do so. Conversely, co-signing may involve taking on a joint, or joint-and-several, obligation to pay a debt, regardless of whether or not the other co-signer fails to do so. In the first instance the co-signer's obligation may be in the nature of a guaranty, while in the second instance the co-signer's obligation might be described as that of a co-debtor.

***A co-signer is a person who is the guarantor of the contract, especially a promissory note. A co-signer is also known as a surety.***

MICHAELIS:
fi.a.dor
sm 1 guarantor, surety, sponsor, guarantee. 2 guaranty, bond(sman), security, surety. 3 rifle prop or rifle rest. 4 rein, strap of a bridle. 5 sword knot. 6 Náut mooring bridle. fiador de seda (in spinning) thrower. ser fiador to stand surety.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Mata
6 hrs
  -> Obrigado, João :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search