chamfer

Portuguese translation: bisel/biseis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamfer
Portuguese translation:bisel/biseis
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

12:58 Dec 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Brakes /Braking systems
English term or phrase: chamfer
Feature sophisticated use of shims, slots and chamfers to reduce dusting, noise and brake fade

Apenas para PT_PT se faz favor, chanfros não serve.

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:45
bisel/biseis
Explanation:
bisel/biseis

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-04 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/biselada;jsessioni...
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 18:45
Grading comment
Obrigada!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chanfros
Marlene Curtis
5bisel/biseis
Nick Taylor
4estria
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estria


Explanation:
www.motocar.pt/.../disco-trav-o-hidraulico-estriado-203mm-shimano-xt-...‎
Disco travão hidráulico estriado 203mm Shimano XT Série M770. Disponibilidade: Em stock. Consulte! Qtd: Adicionar ao Carrinho. OU. | Adicionar para ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chanfros


Explanation:

https://www.google.pt/#q=chanfros

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-12-04 13:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ver

http://www.skf.com/pt/products/bearings-units-housings/ball-...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2013-12-04 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Outra ref. abaixo

http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=27472

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Notes to answerer
Asker: Querida Marlene, as incidências que mostra de chanfros são todas brasileiras. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Chanfros
15 mins
  -> Obrigada Paulinho!

agree  airmailrpl: - no doubt
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bisel/biseis


Explanation:
bisel/biseis

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-04 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/biselada;jsessioni...

Nick Taylor
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Obrigada!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search