This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical (general)

solicitados (aqui)

French translation: demandés

11:30 Dec 4, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório
Portuguese term or phrase: solicitados (aqui)
«O paciente XXX foi por mim examinado com quadro de síndrome inflamatório [...], tendo sido por mim solicitados exames laboratoriais e receitado analgésicos e antipiréticos.»
Gil Costa
Portugal
Local time: 11:59
French translation:demandés
Explanation:
sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-12-04 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Après quoi j'ai demandé de faire des analyses...
Selected response from:

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3demandés
Isabelle Mamede
4 +1prescrits
Cosmonipolita
4 +1voir ci-dessous
Martine COTTARD
3 +1J'ai demandé des analyses cliniques et prescrit....
Dominique Fourcroy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prescrits


Explanation:
C'est l'expression appropriée dans ce cas

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Bom dia! Também pensei em "prescrits", mas o problema é que a seguir vem "receitado", que traduzi precisamente pelo verbo "prescrire".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Après avoir...., je lui ai demandé de faire des analyses......

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Bonjour Martine, c'est une bonne solution, en effet, et ainsi on peut placer "prescrits" ensuite.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
demandés


Explanation:
sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-12-04 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Après quoi j'ai demandé de faire des analyses...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bom dia, Isabelle! A minha dificuldade não é propriamente a tradução do termo, mas integrar a palavra no resto da frase. Como ficaria, na sua opinião?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Alves
4 mins
  -> Merci Sandrine.
agree  Margarida Ataide
10 mins
  -> Obrigada itineuropa.
agree  Sindia Alves
47 mins
  -> Obrigada Sindia.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
J'ai demandé des analyses cliniques et prescrit....


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-12-04 12:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

EX:"S'il s'agit d'un examen physique général, le médecin peut également demander une analyse d'urine et une analyse sanguine"

Dominique Fourcroy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
11 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search