Einzelradkräfte

20:41 Dec 3, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Einzelradkräfte
Dobry wieczór,
tłumaczę dokument dotyczący standaryzacji zestawów kołowych, poniżej kontekst, w którym występuje termin. Bardzo proszę o pomoc, pozdrawiam!
"Am Radsatz darf im Bereich der Weichenzungen kein zu grosser Flankenwinkel auftreten,
da sonst das Rad bei grösserem Anlaufwinkel an der Weichenzungenspitze aufsteigt
und in der Folge eine Entgleisung eingeleitet werden kann. Da sich die Weichenzungen
im Bereich von Krümmungen befinden, entstehen zusätzlich hohe Einzelradkräfte
waagrecht/quer, was am bogenäusseren Rad ein hohes Y/Q zur Folge hat."
Dorota Glinka
Poland
Local time: 07:47


Summary of answers provided
3siły dla poszczegołnych kół
michstudent


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siły dla poszczegołnych kół


Explanation:
j.w. może opisowo to przetłumaczyć .... powstają dodatkowe duże siły dla poszczególnych kół poziomo i poprzecznie, ponieważ iglice znajdują się w obszarach zakrzywienia ...?

moja propozycja

michstudent
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search