borboleta do acelerador
| 19:54 Dec 3, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | throttle valve |
| ||
| 4 | Throttle valve or butterfly valve |
| ||
| 3 +1 | if he opened up the throttle. |
| ||
| 4 | if he gave it the gun |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
throttle valve Explanation: https://www.google.com/#q=borboleta do acelerador (trotle va... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Throttle valve or butterfly valve Explanation: Below the venturi is a butterfly valve called the throttle valve — a rotating disc that can be turned end-on to the airflow, so as to hardly restrict the flow at all, or can be rotated so that it (almost) completely blocks the flow of air. This valve controls the flow of air through the carburetor throat and thus the quantity of air/fuel mixture the system will deliver, thereby regulating engine power and speed http://en.wikipedia.org/wiki/Carburetor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| se abrisse a borboleta do acelerador. if he opened up the throttle. Explanation: e.g. Anyhow, who cares about what Tom Cruise is doing? Not like he would even know what to do if he opened up the throttle. The Bugatti is able to free Xenu from the forcefield that holds him within the mountain, however, because it is so powerful. http://forums.vwvortex.com/showthread.php?2598777-Tom-Cruise... The Ultra Cycle was only racing at around half its maximum speed but, if he opened up the throttle any further, he wasn't going to risk setting the survivors on fire. https://www.fanfiction.net/s/9182654/22/The-Ultra-Crystals-G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
if he gave it the gun Explanation: if he gave it the gun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations