in en buiten rechte

Russian translation: УХДЕВОПЗП, ФБЛ Й ЧОЕУХДЕВОПЗП ИБТБЛФЕТБ

14:43 Oct 9, 2003
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: in en buiten rechte
De raad van bestuur vertegenwoordigt als college de vennootschap in alle handelingen in en buiten rechte.
ëÁË ÂÙ ÜÔÏ ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ ÓËÁÚÁÔØ? óÍÙÓÌ ÐÏÎÑÔÅÎ, ÎÏ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ "ÇÌÁÄËÏ" ×ÙÒÁÚÉÔØ...
úÁÒÁÎÅÅ ÓÐÁÓÉÂÏ.
Svetlana Touloub
Local time: 07:43
Russian translation:УХДЕВОПЗП, ФБЛ Й ЧОЕУХДЕВОПЗП ИБТБЛФЕТБ
Explanation:
Handelingen in en buiten rechte = handelingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke aard

с РТЕДМБЗБА:

"уПЧЕФ РТБЧМЕОЙС РТЕДУФБЧМСЕФ ПВЭЕУФЧП Ч ЛБЮЕУФЧЕ ЛПММЕЗЙЙ РТЙ ДЕКУФЧЙСИ, ЛБЛ УХДЕВОПЗП, ФБЛ Й ЧОЕУХДЕВОПЗП ИБТБЛФЕТБ."

LeDocte Viertalig juridisch woordenboek MAKLU uitgevers 1995
Anglo-russkij yuridicheskij Slovar' S.N. Andrianov

S privetom,

Natalya :)
Selected response from:

Nathalya
Belgium
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1УХДЕВОПЗП, ФБЛ Й ЧОЕУХДЕВОПЗП ИБТБЛФЕТБ
Nathalya
2pravovih i nepravovih voprosov
Natuschka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
УХДЕВОПЗП, ФБЛ Й ЧОЕУХДЕВОПЗП ИБТБЛФЕТБ


Explanation:
Handelingen in en buiten rechte = handelingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke aard

с РТЕДМБЗБА:

"уПЧЕФ РТБЧМЕОЙС РТЕДУФБЧМСЕФ ПВЭЕУФЧП Ч ЛБЮЕУФЧЕ ЛПММЕЗЙЙ РТЙ ДЕКУФЧЙСИ, ЛБЛ УХДЕВОПЗП, ФБЛ Й ЧОЕУХДЕВОПЗП ИБТБЛФЕТБ."

LeDocte Viertalig juridisch woordenboek MAKLU uitgevers 1995
Anglo-russkij yuridicheskij Slovar' S.N. Andrianov

S privetom,

Natalya :)



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Nathalya
Belgium
Local time: 07:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pravovih i nepravovih voprosov


Explanation:
pravovih i nepravovih voprosov
(v otnoschenii/po)pravovih i nepravovih voprosov


Natuschka
Netherlands
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search