This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

clinical capacity

Italian translation: risorse cliniche

10:40 Dec 3, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clinical capacity
Cosa vuol dire "clinical capacity" all'interno di questa frase?

"I don’t have the clinical capacity to achieve optimal outcomes for my patients"
"Non ho la capacità clinica (?) per poter ottenere risultati ottimali per i miei pazienti"?

Sta ad indicare l'esperienza/abilità clinica necessaria (per poter ad es. somministrare un determinato trattamento)?

Grazie!
-angie-
Italy
Local time: 10:17
Italian translation:risorse cliniche
Explanation:
può avere anche questo significato:
http://www.jrcert.org/calculation-of-clinical-capacity/
Selected response from:

marina callegari
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5risorse cliniche
marina callegari
4competenze cliniche
Federica Borgini
4possibilità clinica
PLR TRADUZIO (X)
3capacità clinica/potenzialità clinica (delle strutture mediche)
Francesco Mattu
3Dal punto di vista clinico non sono in grado di garantire ai miei pazienti ...
Claudia Di Loreto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competenze cliniche


Explanation:
anche abilità cliniche




    Reference: http://www.giornaledicardiologia.it/r.php?v=571&a=6783&l=942...
Federica Borgini
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità clinica/potenzialità clinica (delle strutture mediche)


Explanation:
Credo si intenda più un problema legato alle strutture che alla competenza del singolo professionista.

Di solito la parola capacity è usata in questo senso in molti settori.



    Reference: http://www.telemeditalia.it/it/edizioni/edizioni/detail/0/18...
Francesco Mattu
Italy
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
risorse cliniche


Explanation:
può avere anche questo significato:
http://www.jrcert.org/calculation-of-clinical-capacity/

marina callegari
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: proponderei anch'ìo per questa soluzione, mi parebbe strano che un medico dicesse che non ha le competenze cliniche per curare i suoi pazienti....
58 mins
  -> Appunto :-). Grazie
agree  Marianna Aita: Concordo con il commento di Danila
9 hrs
  -> grazie
agree  Federica Borgini: avete ragione!
21 hrs
  -> grazie
agree  Barbara Turitto
1 day 41 mins
  -> grazie
agree  Laura Miccoli
1 day 21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibilità clinica


Explanation:
-

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dal punto di vista clinico non sono in grado di garantire ai miei pazienti ...


Explanation:
Per rimanere sul vago visto che non è chiaro se si riferisca alle competenze cliniche del singolo o alle risorse cliniche della struttura

Claudia Di Loreto
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search