dial extension
Italian translation: con pulsante per il dosaggio
| 07:08 Dec 3, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: susanna botta Italy Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | con pulsante per il dosaggio |
| ||
| 4 -1 | non prevede prolungamento sessione dialisi |
| ||
| 3 | allungamento della penna quando si seleziona la dose |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Qui almeno si capisce cosa si intende |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| no dial extension con pulsante per il dosaggio Explanation: dial è la scala graduata sulla penna per selezionare (to dial) la dose extension per extension: a manageable “thumb reach” distance, defined as the dial extension distance from holding the pen in one hand to extending the thumb, -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-12-03 08:52:07 GMT) -------------------------------------------------- ci sono arrivata per esclusione: spulciando i siti dei produttori ho visto che le nuove penne vantano una maggiore comodità d'uso, perchè tenendo la penna in mano si può dosare facilmente con il pollice (l'altra novità del design è la minore forza richiesta) e questo coincide con la frase che ho riportato in alto, dove specifica su una scala graduata OPPURE ... pulsante e' chiaro che aiuterebbe molto conoscere la marca e il tipo del device di cui si parla -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-12-03 08:55:45 GMT) -------------------------------------------------- forse questo aiuta a capire meglio: Levemir® FlexTouch® features a push-button that does not extend at any set dose and a unique spring-loaded mechanism, in which the injection is driven by a torque spring rather than the user's thumb pressure.1 http://finance.yahoo.com/news/health-canada-approves-levemir... Example sentence(s):
Reference: http://www.diabete.net/consigli-sulliniezione-di-insulina/vi... Reference: http://www.dovepress.com/getfile.php?fileID=7495 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1non prevede prolungamento sessione dialisi Explanation: con queste info a disposizione, risolverei così -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-12-04 09:08:41 GMT) -------------------------------------------------- uno dei mille contesti nei quali si trova correlazione tra insulina e (emo)dialisi (pag 21 etc, etc). http://renalgate.it/nutrizione/tesi_dieta_dialisi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
allungamento della penna quando si seleziona la dose Explanation: Nessun allungamento della penna quando si seleziona la dose Lo so è lungo ma credo che il significato sia questo. Cioè non si tratta di quelle penne che quando selezioni la dose si allungano (l'immagine di questo tipo di penne si vede bene nel file che ho indicato nella discussione) Aitam, hai qualche immagine nel tuo file e puoi confermare? -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2013-12-04 10:47:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=Tp3moVeQUZQ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 hrs |
| Reference: Qui almeno si capisce cosa si intende Reference information: http://www.in-pharmatechnologist.com/Drug-Delivery/SoloStar-... Reference: http://www.in-pharmatechnologist.com/Drug-Delivery/SoloStar-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations