nutritional answer

Polish translation: odpowiedź na żywnościowe potrzeby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritional answer
Polish translation:odpowiedź na żywnościowe potrzeby
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:55 Dec 2, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: nutritional answer
W prezentacji firmy produkującej specjalistyczną karmę dla kotów i psów.

And while raw materials may vary from one plant to another, our nutritional answers are global: for each nutritional answer there is one nutritional profile worldwide.
asia20002
Poland
Local time: 14:54
odpowiedź na żywnościowe potrzeby
Explanation:
Tak to mi wychodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-02 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku to mamy "nutritional needs.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Dziękuję, IMO żywieniowe.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recepta (przepis) odżywcza
Ryszard Rybicki
3rozwiązanie żywieniowe
Jakub Bystroński
2 +1odpowiedź na żywnościowe potrzeby
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3rozwiązanie żywieniowe
Serenadele
3receptura
Serenadele


Discussion entries: 12





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozwiązanie żywieniowe


Explanation:
opcja

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-02 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

''Pracując razem z producentami trzody chlewnej, zadajemy pytania, definiujemy cele, proponujemy rozwiązania żywieniowe.''

http://www.cargill.com.pl/pl/products/animal-nutrition/swine...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-02 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

rozwiązania w zakresie żywienia

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
odpowiedź na żywnościowe potrzeby


Explanation:
Tak to mi wychodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-12-02 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku to mamy "nutritional needs.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziękuję, IMO żywieniowe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): imo - najlepsze - so far; "pokarmowe" instead? ~ or - "żywieniowe"?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozwiązanie żywieniowe


Explanation:
rozwiązanie żywieniowe

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2013-12-02 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rozwiązanie żywieniowe opracowane specjalnie dla dorosłych kotów rasy norweski leśny. Właściwości: ZDROWA SKÓRA I LŚNIĄCA SIERŚĆ

Rozwiązanie żywieniowe opracowane specjalnie dla dorosłych kotów (powyżej 12. roku życia), sterylizowanych. Karma sprzyja zachowaniu witalności u kotów .

Kochamy zwierzęta i pragniemy o nie dbać, dlatego zawsze dobierzemy dla Twojego psa lub kota najlepsze rozwiązanie żywieniowe.

Rozwiązanie żywieniowe opracowane specjalnie dla szczeniąt rasy Jack Russell Terrie. Odpowiedni poziom energii, białka, wapnia i fosforu Pokrycie w pełni

To rewolucyjne rozwiązanie żywieniowe znajdziemy teraz w PRO PLAN® Senior Original 7+, jedynej na rynku karmie dla starszych psów z opatentowaną

W którym roku opracowane zostało rozwiązanie żywieniowe dla psów rasy yorkshire terrier?

Rozwiązanie żywieniowe dla kotów wszystkich ras powyżej 7 roku życia. Koty przez długi czas utrzymują swój wspaniały wygląd, ...

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2013-12-02 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

rozwiązanie żywieniowe dla kotów http://tinyurl.com/nqur3lz

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2013-12-02 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

rozwiązanie żywieniowe dla psów http://tinyurl.com/kzaycsr

Serenadele
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recepta (przepis) odżywcza


Explanation:
Lepiej to brzmi w l. mnogiej. 'Żywieniowe, żywnościowe' sugerowałyby walkę o utrzymanie przy życiu czy też z głodem wśród 'starving pets'. A tu chodzi o "odżywki", żeby 'pieszczochy' były wypasione i miały błyszczącą sierść.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-12-03 07:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mam na myśli odżywki zawarte w karmie, a nie chemicznie spreparowane, jak dla kulturystów.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receptura


Explanation:
receptura

(specjalna) receptura dla kotów
receptura dla psów


--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2013-12-03 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

receptura karmy :) i inne podobne ;)

Serenadele
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search