attorney general vs. prosecutor general

07:54 Dec 3, 2013 

Vielen Dank für die Anregungen bisher. Bin mittlerweile zu dem Schluss gekommen, dass ich dem Ausgangstext, der selbst eine Übersetzung aus dem Arabischen ist, nicht über den Weg trauen kann. Allerdings habe ich folgende gute Quelle gefunden: ftp://pogar.org/LocalUser/pogarp/judiciary/prosecution/struc... (Seite 9 insbesondere).
Demnach ist in meinem "First instance court of Amman" der Ankläger ein "Public Prosecutor", den ich als "Staatsanwalt" übersetzen würde. Dieser vertritt den ihm übergeordneten "Prosecutor General of Amman", für den ich "Oberstaatsanwalt" verwenden möchte. Diese beiden Ebenen sind in meinem Urteil erwähnt. Über allen steht der "Chief of the Public Prosecution", also der "Generalstaatsanwalt".

07:29 Dec 3, 2013 

19:50 Dec 2, 2013 

@ Thomas, o.k. da hast du recht, aber wie's in Jordanien gehandhabt wird bleibt spannend

19:38 Dec 2, 2013 

Aber ein Staatssekretär ist kein Minister, und genau das drückt der Begriff in Deutschen aus. Der Begriff "Secretary of State" ist ja von der Fragestellerin nicht vorgegeben, es sei denn, ich hätte das übersehen. Und ich habe dieses Wort eben für eine politische Funktion unterhalb des Ministerrangs vorgeschlagen.

19:06 Dec 2, 2013 

http://www.datenbanken.justiz.nrw.de/pls/jmi/ir_lan_bestand?...
hoer wird erläutert an wen man sich bei einem Rechtshilfeersuchen in Jordanien wenden muss: An den Justizminister. Mit Justizstaatssekretär als Übersetzung für das politische Amt wäre ich nicht einverstanden. Ein Secretary of State ist ein Minister, kein Staatssekretär.

16:45 Dec 2, 2013 

16:31 Dec 2, 2013 

So wird es für mich schon deutlicher.

16:27 Dec 2, 2013 

Mir gings um das Spektrum zwischen Chefankläger der obersten Strafverfolgungsbehörde und politischem Amt. In den USA ist es meines Wissens eher ein politisches Amt, in Deutschland wird der Generalbundesanwalt zwar vom Justizminister ernannt, dann aber vom Senat bestätigt und seine Funktion ist nicht politisch. Ich kenne die Verfassung Jordaniens nicht, insbesondere den Grad der Gewaltenteilung und es ist wohl kein Bundesstaat. Ein Generalstaatsanwalt ist aber kein politisches Amt. Ich würde mir die Frage stellen, welcher der beiden ein eher politisches Amt hat, und wer sich auf die Strafverfolgung konzentriert. Der politische wäre, wenn er nicht Minister ist, dann eventuell ein Staatssekretär. Das wäre ebenfalls eine politisch orientierte Beamtenstellung.