This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

shoulders

Portuguese translation: aceleracoes associadas as desaceleracoes variaveis

14:59 Dec 2, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: shoulders
Not predictive of abnormal fetal acid–base status:
• Fetal tachycardia (>160 bpm) present
• Bradycardia (
Maiza Ritomy
Local time: 08:28
Portuguese translation:aceleracoes associadas as desaceleracoes variaveis
Explanation:
sao pequenas aceleracoes que ocorrem imediatamente antes e depois das desaceleracoes variaveis.
http://utilis.net/fhm/2427.htm

" Variable decelerations appear morphologically different from either early or late decelerations. They are characterized by a sudden, abrupt drop in the FHT along with usually a similarly abrupt return to baseline. The shape varies widely, and they may appear as a V, U, or W. They may be either periodic or episodic. Often, there are small accelerations immediately before and immediately following the deceleration. These associated accelerations are often referred to as shoulders."


Selected response from:

rir
United States
Local time: 07:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aceleração inicial do batimento cardíaco fetal/shoulders
Marlene Curtis
4formação de "ombros"
Salvador Scofano and Gry Midttun
4aceleracoes associadas as desaceleracoes variaveis
rir


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceleração inicial do batimento cardíaco fetal/shoulders


Explanation:
Variable decelerations are thought to represent a vagal response to some degree of umbilical cord compression. If the umbilical cord is only slightly compressed, this will obstruct the umbilical vein (low pressure system) which returns re-oxygenated blood to the fetal heart. The initial normal fetal response to this is a slight increase in fetal heart rate to compensate for the lack of blood return and the slowly diminishing oxygen supplies. If this slight increase in FHR is followed by a major drop in FHR, this phenomenon is called a "shoulder."

http://www.brooksidepress.org/Products/Military_OBGYN/Textbo...

QCOM - Fetal Heart Monitoring - Variable Deceleration - Utilis.net
utilis.net/fhm/2427.htm‎
This explains the initial increase in heart rate (shoulder) preceding the deceleration. Further compression of the cord leads to occlusion of the umbilical artery,

http://utilis.net/fhm/2427.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
4 hrs
  -> Grata pelo "agree". Sei que medicina é sua área de especialidade.
disagree  rir: o seu link explica bem o que sao os shoulders, mas a sua traducao ficou sem contexto...
5 hrs
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formação de "ombros"


Explanation:
Veja o que é o "shoulder":
http://en.wikipedia.org/wiki/File:H_and_s_top_new.jpg

Exemplo:

caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=499593&js...‎
Just as housing prices "overshot on the upside," they will overshoot on the way .... Em anexo dois gráficos , Subidas/Descidas já em terreno positivo e Índice de ... se chama um “Ombro – Cabeça – Ombro” , cuja linha de pescoço finalizou a ...



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: O contexto é médico (batimento cardíaco fetal) e não se refere à bolsa de valores. Seu link acima: http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceleracoes associadas as desaceleracoes variaveis


Explanation:
sao pequenas aceleracoes que ocorrem imediatamente antes e depois das desaceleracoes variaveis.
http://utilis.net/fhm/2427.htm

" Variable decelerations appear morphologically different from either early or late decelerations. They are characterized by a sudden, abrupt drop in the FHT along with usually a similarly abrupt return to baseline. The shape varies widely, and they may appear as a V, U, or W. They may be either periodic or episodic. Often, there are small accelerations immediately before and immediately following the deceleration. These associated accelerations are often referred to as shoulders."




rir
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search