This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Safety

outer FR material

Italian translation: materiale esterno ignifugo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer FR material
Italian translation:materiale esterno ignifugo
Entered by: Francesca Siotto

10:31 Dec 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Fire fighting garments
English term or phrase: outer FR material
Descrizione indumenti antincendio:

"Structural fire fighting garments sold in Europe must comply with EN 469, and are then labelled to either Level 1 or Level 2. This standard defines levels of thermal protection, breathability, water entry pressure and robustness of both the materials used and the entire garment construction.
There are four major components of any structural fire fighting kit: ***outer FR material***, Membrane laminate, Thermal barrier, Liner material."
Per cosa sta "FR"?

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 07:41
materiale esterno ignifugo
Explanation:
visto che il testo parla di fire fighting non penso ci siano dubbi. Trovi molti sinonimi: ignifugo, antifiamma, antincendio, ma per il caso specifico suggerisco ignifugo (v. link).


https://www.google.it/search?q=tessuto ignifugo&ie=utf-8&oe=...
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie Francesca e grazie anche a tutti gli altri!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2materiale esterno resistente al fuoco
Francesco Mattu
4 +2materiale esterno ignifugo
Francesca Siotto
3FR = Flame resistant = ignifugo
AdamiAkaPataflo
3materiale esterno ritardante di fiamma
daria fedele


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
outer fr material
materiale esterno resistente al fuoco


Explanation:
.

Francesco Mattu
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 min
agree  Danila Moro
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outer fr material
FR = Flame resistant = ignifugo


Explanation:
Types of FR Material
www.worksafe.com.sg/safety/node/876‎Diese Seite übersetzen
Flame Resistant materials are made of fibres such as aramid whose generic material makes them naturally and inherently flame resistant without a chemical ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outer fr material
materiale esterno ignifugo


Explanation:
visto che il testo parla di fire fighting non penso ci siano dubbi. Trovi molti sinonimi: ignifugo, antifiamma, antincendio, ma per il caso specifico suggerisco ignifugo (v. link).


https://www.google.it/search?q=tessuto ignifugo&ie=utf-8&oe=...


    https://www.google.it/search?q=tessuto+ignifugo&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:it:official&client=firefox-a&channel=np&source=hp&gws_rd=c
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ignifugo
Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francesca e grazie anche a tutti gli altri!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 mins
agree  Magda Falcone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outer fr material
materiale esterno ritardante di fiamma


Explanation:
è sempre la stessa cosa, ma l'ho sempre tradotto così. Ti segno solo un occorrenza, ma ne trovi quante vuoi.


    Reference: http://www.degrandisrl.it/
daria fedele
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search