Patch of fruits
Spanish translation: puñado de frutas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Dec 2, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / Patch of fruits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
| patch of fruits huertas de pitaya Explanation: rapgenius.com/.../Riff.../Dragon-berry-coupe-rims-look-like-hoola-hoop... A Pitaya is a fruit that develops from several cactus species. It is often nicknamed dragon fruit, or dragon berry fruit. The only relevant part of the whole dragon ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-12-02 02:33:32 GMT) -------------------------------------------------- a fruit patch is a small area dedicated to fruit growing but in the context of your game I don't know to what extent this is applicable -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-12-02 02:37:26 GMT) -------------------------------------------------- seems like they're offering the chance to buy 6 of these "huertas" but without more info on the game I can't really add anything more |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| patch of fruits área de frutas Explanation: En cuanto a terreno, un patch se refiere un área de tierra. Espero le ayude. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-02 03:57:00 GMT) -------------------------------------------------- Existe un foro de "pitaya", de cuál concuerdo que llamamos en inglés "Dragonfruit" - talvez coincide mejor con "dragonberries": http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=648044 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| patch of fruits hilera de frutas Explanation: Diria así Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| patch of fruits parcela Explanation: Creo que la tienda que vende este tipo de "patches" es la tienda del videojuego en la que puedes comprar ropa, accesorios, terrenos, casas o edificios virtuales para enriquecer el juego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| patch of fruits parche Explanation: estoy traduciendo un texto que se refiere a "parches de hábitat", -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2013-12-03 00:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Ooooppps, el texto de referencia en inglés se refiere a "patches" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| patch of fruits puñado de frutas Explanation: “Parcela de frutales” es lo primero que se me ocurrió, pero con el contexto, entiendo que se refiere a (Random House Websters) 5. a small piece, scrap, or area of anything: a patch of ice on the road. Con lo que “manojo de frutas” “ristra de frutas” o algo por el estilo... “montoncito de frutas” creo que sería lo adecuado. Quizá mejor, “puñado de frutas”. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-12-09 17:44:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations