This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

po jakimi względami

English translation: in what regards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:po jakimi względami
English translation:in what regards
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:24 Dec 2, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: po jakimi względami
Analiza ta ma na celu odkrycie malarskich źródeł tekstu poetyckiego (Kaczmarski "Wiosna 1905") i wykazanie, pod jakimi względami tekst stanowi rozwinięcie wizualnej narracji dzieła Masłowskiego
izabela28
Local time: 09:21
in what regards
Explanation:
I think this is the standard translation of po jakimi względami which (I think) has not yet been offered as an answer.

Example:
To manage to make a computer work as well as possible, the most important thing is to know what isn't working properly and in what regards it is worse than similar computers
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to what extent, in which aspects
LilianNekipelov
4 +1in what respects
Jakub Bystroński
4 +1in what regards
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to what extent, in which aspects


Explanation:
either one.

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.:
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in what respects


Explanation:
jak tu

''In What Respects Are the Foundations of Classical Mechanics and of the Special Theory of Relativity Unsatisfactory?''

http://www.bartleby.com/173/21.html

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in what regards


Explanation:
I think this is the standard translation of po jakimi względami which (I think) has not yet been offered as an answer.

Example:
To manage to make a computer work as well as possible, the most important thing is to know what isn't working properly and in what regards it is worse than similar computers


Example sentence(s):
  • To what extent, and in what regards, should metaphysics and philosophy of science constrain or inform one another?
  • To clarify, do they answer to anybody or command any other political leaders, and if so, in what regards?
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Yes, but some methods might be more effective than others. ;-)
3 mins
  -> Thank you, Dariusz. I remember your penchant for certain cats here, and this is yet another example of this phenomenon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search