This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

should argue with equal force against

15:48 Dec 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: should argue with equal force against
Moreover, a Divergence does not necessarily imply that a move of consequence in the opposite direction will ensue. We have already examined one comparable instance (in the spring of 1941) which resulted otherwise. Logically, also, if a failure to confirm such as occurred in 1942 is to be taken as an indication of a turn in trend, then its opposite, i.e., confirmation or reaffirmation by both Averages, should argue with equal force against a turn in trend.
Annay Borges (X)


Summary of answers provided
4 +1deve argumentar com igual firmeza/veemência contra
Catarina Lopes
4fornecerá uma indicação idêntica contra (uma inversão de tendência)
Jose Manuel Braga
4deveria se opor com a mesma força (vigor) a uma ....
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deve argumentar com igual firmeza/veemência contra


Explanation:
Sugestão

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
38 mins
  -> Obrigada, Marlene :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornecerá uma indicação idêntica contra (uma inversão de tendência)


Explanation:
Sug.
No contexto:
Logicamente, também, se uma falha de confirmação ... deve ser entendida como uma indicação de inversão de tendência, o seu oposto... fornecerá uma indicação idêntica contra uma inversão de tendência.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deveria se opor com a mesma força (vigor) a uma ....


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search