if not outright short.

13:56 Dec 1, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: if not outright short.

Capital should flow naturally to the area which is most productive. What reason is there to ride the Dow down when the NASDAQ is raging up? If the investor follows the philosophy of this book, he will never sit passively through an extended Downtrend. At the very least, he will be hedged, if not outright short. (As Edwards and Magee preferred and as this editor prefers.)

Annay Borges (X)

Summary of answers provided

4 +1

se a sua posição não for totalmente curta.

Jose Manuel Braga

se não estiver totalmente descoberto

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

43 mins confidence:

se não estiver totalmente descoberto

Explanation:
HIH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

se a sua posição não for totalmente curta.

Explanation:
Sug.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 209

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if not outright short.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if not outright short.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language