the demand for corporate securities.

Portuguese translation: a procura de títulos corporativos

02:24 Dec 1, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: the demand for corporate securities.

The Averages Discount Everything (except "Acts of God") — Because they reflect the combined market activities of thousands of investors, including those possessed of the greatest foresight and the best information on trends and events, the Averages in their day-to-day fluctuations discount everything known, everything foreseeable, and every condition which can affect the supply of or the demand for corporate securities. Even unpredictable natural calamities, when they happen, are quickly appraised and their possible effects discounted.

Annay Borges (X)

Portuguese translation:a procura de títulos corporativos

Explanation:
Sug.
No contexto:
a oferta e a procura de títulos corporativos.

Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 15:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a procura de títulos corporativos

Jose Manuel Braga

4 +1

a demanda por títulos/valores corporativos/mobiliários

Gislene K Arantes

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a demanda por títulos/valores corporativos/mobiliários

Explanation:
Valores Mobiliários - São títulos, ou documentos, lançados no mercado financeiro por companhias de capital aberto para que os investidores possam aplicar recursos na empresa. Os principais valores mobiliários são ações, debêntures ou certificados, mas existem outras modalidades como notas comerciais, contratos futuros, títulos de dívida pública, etc Glossário de Economia do Estado de São Paulo ( link abaixo)
..." Dentro desse conceito, ambas as emissões de debêntures são consideradas títulos corporativos neste estudo. Também são considerados como corporativos, para fins deste trabalho, títulos de crédito emitidos por empresas..." ( Revista Serasa Experian, link abaixo)

Reference: http://economia.estadao.com.br/glossario/letra_v.htm
Reference: http://www.serasaexperian.com.br/serasaexperian/publicacoes/...

Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

a procura de títulos corporativos

Explanation:
Sug.
No contexto:
a oferta e a procura de títulos corporativos.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 209

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the demand for corporate securities.

Portuguese translation: a procura de títulos corporativos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the demand for corporate securities.

Portuguese translation: a procura de títulos corporativos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language