Zastaw w Polski prawie - zwykły lub rejestrowy
http://pl.wikipedia.org/wiki/ZastawHipoteka - tu chodzi tez o zastaw, a dokładniej o zabezpieczenie wierzytelności poprzez wpis i obciążenie hipoteki (wierzytelność zabezpieczona hipotecznie)
Teraz mamy szereg terminów angielskich, całą ilość istniejących już tłumaczeń, niespójność prawodawstwa PL i UK czy US, itd. Trzeba dokonać lokalizacji zależnie od odbiorcy, ale nie można zignorować tego co już jest oficjalnie przyjęte w wersji angielskiej na stronach gov.pl, np. The Act on Registered Pledges and the Register of Pledges
Robota głupiego...