This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

celebrate some fortunate timing

Russian translation: см.

08:06 Nov 29, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: celebrate some fortunate timing
For the first time since the late 1800s – and for the last time until some 70,000 years from now – the first day of Hanukkah falls on Thanksgiving. It’s an event so rare some have even coined it “Thanksgivukkah.” As we gather with loved ones around the turkey, the menorah, or both, we celebrate some fortunate timing and give thanks for miracles both great and small.
Ala Maleika
Local time: 01:55
Russian translation:см.
Explanation:
воздаем должное/празднуем/отмечаем столь удачное совпадение (дат) Дня благодарения и Хануки

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-29 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://cursorinfo.co.il/news/world/2013/10/09/amerikanskiy-i...
В Америке использовали совпадение дат Хануки и Дня благодарения в коммерческих целях.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-29 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://lenta.ru/news/2013/11/29/thanksgivukkah/
Само слово «Thanksgivukkah» образовано путем слияния английских названий двух праздников — Дня Благодарения (Thanksgiving Day) и Хануки (Hannukah).
Selected response from:

interprivate
Local time: 23:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
interprivate
4отмечаем этот удачный момент
Marina Dolinsky (X)
4празднуем/отмечаем это счастливое совпадение
Tzvi Arieli


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отмечаем этот удачный момент


Explanation:
. Хотя могут быть варианты

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-29 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Выборка - Служебно-розыскные собаки
dogjob.ru/publ/10-1-0-19‎Translate this page
Это начальная ступень более сложных упражнений в работе служебной ... отмечать этот удачный момент своевременной лаской и поощрением.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-29 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

или
этот счастливый момент

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
празднуем/отмечаем это счастливое совпадение


Explanation:
И небольшой оффтоп:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-29 08:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=gG1pZstoQE8

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
воздаем должное/празднуем/отмечаем столь удачное совпадение (дат) Дня благодарения и Хануки

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-29 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://cursorinfo.co.il/news/world/2013/10/09/amerikanskiy-i...
В Америке использовали совпадение дат Хануки и Дня благодарения в коммерческих целях.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-29 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://lenta.ru/news/2013/11/29/thanksgivukkah/
Само слово «Thanksgivukkah» образовано путем слияния английских названий двух праздников — Дня Благодарения (Thanksgiving Day) и Хануки (Hannukah).

interprivate
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lvgk
19 mins
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalia Volkova
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search