08:06 Nov 29, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | см. |
| ||
4 | отмечаем этот удачный момент |
| ||
4 | празднуем/отмечаем это счастливое совпадение |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
отмечаем этот удачный момент Explanation: . Хотя могут быть варианты -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-11-29 08:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Выборка - Служебно-розыскные собаки dogjob.ru/publ/10-1-0-19Translate this page Это начальная ступень более сложных упражнений в работе служебной ... отмечать этот удачный момент своевременной лаской и поощрением. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-29 08:12:55 GMT) -------------------------------------------------- или этот счастливый момент |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
празднуем/отмечаем это счастливое совпадение Explanation: И небольшой оффтоп: -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-11-29 08:16:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=gG1pZstoQE8 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: воздаем должное/празднуем/отмечаем столь удачное совпадение (дат) Дня благодарения и Хануки -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-11-29 08:17:13 GMT) -------------------------------------------------- http://cursorinfo.co.il/news/world/2013/10/09/amerikanskiy-i... В Америке использовали совпадение дат Хануки и Дня благодарения в коммерческих целях. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-11-29 08:19:46 GMT) -------------------------------------------------- http://lenta.ru/news/2013/11/29/thanksgivukkah/ Само слово «Thanksgivukkah» образовано путем слияния английских названий двух праздников — Дня Благодарения (Thanksgiving Day) и Хануки (Hannukah). |
| |
Grading comment
| ||